무료 배포니 뭐라하기 좀 그런데 일본어 전공하는 사람으로서
이렇게 엉터리 번역은 처음 봅니다. 일본어 잘하시는 분들은 알겠지만
오역이라기 보단 원문이랑 완전 의미를 틀리게 번역 해 놨으니
단어 몇개 알아듣고 대충 끼워 맞춰논거 같아요 무료 배포니 뭐라하기 좀 그런데 일본어 전공하는 사람으로서 이렇게 엉터리 번역은 처음 봅니다. 일본어 잘하시는 분들은 알겠지만 오역이라기 보단 원문이랑 완전 의미를 틀리게 번역 해 놨으니 단어 몇개 알아듣고 대충 끼워 맞춰논거 같아요

  <P>저는 일본어를 모릅니다.<BR><BR>본 자막은 일어가 아닌 영문 srt file을 한글로 번역한 후 smi file로 변환한 것입니다. 다시<BR>말씀드리면, 일어를 영어로 번역한 것을 다시 한글로 번역하였으며 그것때문에 의미가<BR>다르게 전달된 것 같습니다.<BR>또한 이 자막에는 대사가 거의 없으며 그렇기 때문에 호기심으로 쉽게 접근하여 번역 작업을<BR>시작한 제 처녀작입니다. 일본어를 전공하시는 이영서님께서 이 자막을 제대로 재번역하여<BR>올려주시면 감사하겠습니다.<BR><BR>다음은 여지껏 제가 직접 번역하였던 자막들이며 이 중 초창기 자막들은 아무래도 번역이 질이<BR>현재보다는 많이 떨어집니다.<BR><BR>01. 2003/02/03 톰과 제리 베스트 모음 (Tom And Jerry : Best Collection, 1975)<BR>                    ● 솔직히 엉터리입니다.<BR>02. 2003/02/03 천사의 알 (Angel's Egg, 1985)<BR>                    ● 일본어가 아닌 영문을 번역했습니다.<BR>03. 2003/02/03 히치콕 감독의 찢겨진 커튼 (Alfred Hitchcock's Torn Curtain, 1966)<BR>04. 2003/03/02 미드나잇 런 (Midnight Run, 1988)<BR>05. 2003/11/22 포유류의 생애 4~10부 (BBC Documentary : The Life Of Mammals, 2003)<BR>06. 2003/11/28 히치콕 감독의 해리의 소동 (Alfred Hichcock's The Trouble with Harry, 1955)<BR>07. 2003/12/07 히치콕 감독의 가족 음모 (Alfred Hichcock's Family Plot, 1976)<BR>08. 2003/12/09 장군 (Buster Keaton's The General, 1926)<BR>09. 2003/12/11 환타지아 (Walt Disney's Fantasia, 1940)<BR>10. 2003/12/23 게임의 규칙 (J. Renoir's The Rules Of The Game, 1939)<BR>11. 2004/01/13 제 3의 사나이 (The Third Man, 1949)<BR>12. 2004/04/12 식물의 사생활 1~6부 (BBC Documentary - The Private Life Of Plants, 1995)<BR>13. 2004/08/07 새의 일생 1~10부 (BBC Documentary - The Life Of Birds, 1998)<BR>14. 2005/03/01 울지않는 늑대 (Never Cry Wolf, 1983)<BR>15. 2005/05/22 구피! 사랑해 (Everybody Loves Goofy, 2004)<BR>16. 2005/06/04 히치콕 감독의 하숙인 (Alfred Hitchcock's The Lodger, 1927)<BR>17. 2005/06/27 히치콕 감독의 파괴공작원 (Alfred Hitchcock's Saboteur, 1942)<BR>18. 2005/08/17 히치콕 감독의 해외특파원 (Alfred Hitchcock's Foreign Correspondent, 1940)<BR>19. 2005/09/09 히치콕 감독의 비밀 첩보원 (Alfred Hitchcock's The Secret Agent, 1936)<BR>20. 2005/09/09 IMAX 그랜드 캐년 - 숨겨진 비밀 (IMAX Grand Canyon - The Hidden Secrets, 1984)<BR>21. 2005/09/16 지옥의 파수견 (Stray Dog - Kerberos Panzer Cops, 1991)<BR>                    ● 일본어가 아닌 영문을 번역했습니다.<BR>22. 2005/09/24 톰과 제리 - 화성으로 발사 (Tom And Jerry - Blast Off to Mars, 2005)<BR>23. 2005/09/29 IMAX 푸르른 지구 (IMAX Documentary - Blue Planet, 1993)<BR>24. 2005/10/24 히치콕 감독의 스미스씨 부부 (Alfred Hitchcock's Mr. And Mrs. Smith, 1941)<BR>25. 2006/02/24 히치콕 감독의 무대공포증 (Alfred Hitchcock's Stage Fright, 1950)<BR>26. 2006/02/24 히치콕 감독의 농부의 아내 (Alfred Hitchcock's The Farmer's Wife, 1928)<BR><BR>엉터리 자막이 또 있다면 지적하여 주시길 바랍니다.</P> <P>저는 일본어를 모릅니다.<BR><BR>본 자막은 일어가 아닌 영문 srt file을 한글로 번역한 후 smi file로 변환한 것입니다. 다시<BR>말씀드리면, 일어를 영어로 번역한 것을 다시 한글로 번역하였으며 그것때문에 의미가<BR>다르게 전달된 것 같습니다.<BR>또한 이 자막에는 대사가 거의 없으며 그렇기 때문에 호기심으로 쉽게 접근하여 번역 작업을<BR>시작한 제 처녀작입니다. 일본어를 전공하시는 이영서님께서 이 자막을 제대로 재번역하여<BR>올려주시면 감사하겠습니다.<BR><BR>다음은 여지껏 제가 직접 번역하였던 자막들이며 이 중 초창기 자막들은 아무래도 번역이 질이<BR>현재보다는 많이 떨어집니다.<BR><BR>01. 2003/02/03 톰과 제리 베스트 모음 (Tom And Jerry : Best Collection, 1975)<BR> ● 솔직히 엉터리입니다.<BR>02. 2003/02/03 천사의 알 (Angel's Egg, 1985)<BR> ● 일본어가 아닌 영문을 번역했습니다.<BR>03. 2003/02/03 히치콕 감독의 찢겨진 커튼 (Alfred Hitchcock's Torn Curtain, 1966)<BR>04. 2003/03/02 미드나잇 런 (Midnight Run, 1988)<BR>05. 2003/11/22 포유류의 생애 4~10부 (BBC Documentary : The Life Of Mammals, 2003)<BR>06. 2003/11/28 히치콕 감독의 해리의 소동 (Alfred Hichcock's The Trouble with Harry, 1955)<BR>07. 2003/12/07 히치콕 감독의 가족 음모 (Alfred Hichcock's Family Plot, 1976)<BR>08. 2003/12/09 장군 (Buster Keaton's The General, 1926)<BR>09. 2003/12/11 환타지아 (Walt Disney's Fantasia, 1940)<BR>10. 2003/12/23 게임의 규칙 (J. Renoir's The Rules Of The Game, 1939)<BR>11. 2004/01/13 제 3의 사나이 (The Third Man, 1949)<BR>12. 2004/04/12 식물의 사생활 1~6부 (BBC Documentary - The Private Life Of Plants, 1995)<BR>13. 2004/08/07 새의 일생 1~10부 (BBC Documentary - The Life Of Birds, 1998)<BR>14. 2005/03/01 울지않는 늑대 (Never Cry Wolf, 1983)<BR>15. 2005/05/22 구피! 사랑해 (Everybody Loves Goofy, 2004)<BR>16. 2005/06/04 히치콕 감독의 하숙인 (Alfred Hitchcock's The Lodger, 1927)<BR>17. 2005/06/27 히치콕 감독의 파괴공작원 (Alfred Hitchcock's Saboteur, 1942)<BR>18. 2005/08/17 히치콕 감독의 해외특파원 (Alfred Hitchcock's Foreign Correspondent, 1940)<BR>19. 2005/09/09 히치콕 감독의 비밀 첩보원 (Alfred Hitchcock's The Secret Agent, 1936)<BR>20. 2005/09/09 IMAX 그랜드 캐년 - 숨겨진 비밀 (IMAX Grand Canyon - The Hidden Secrets, 1984)<BR>21. 2005/09/16 지옥의 파수견 (Stray Dog - Kerberos Panzer Cops, 1991)<BR> ● 일본어가 아닌 영문을 번역했습니다.<BR>22. 2005/09/24 톰과 제리 - 화성으로 발사 (Tom And Jerry - Blast Off to Mars, 2005)<BR>23. 2005/09/29 IMAX 푸르른 지구 (IMAX Documentary - Blue Planet, 1993)<BR>24. 2005/10/24 히치콕 감독의 스미스씨 부부 (Alfred Hitchcock's Mr. And Mrs. Smith, 1941)<BR>25. 2006/02/24 히치콕 감독의 무대공포증 (Alfred Hitchcock's Stage Fright, 1950)<BR>26. 2006/02/24 히치콕 감독의 농부의 아내 (Alfred Hitchcock's The Farmer's Wife, 1928)<BR><BR>엉터리 자막이 또 있다면 지적하여 주시길 바랍니다.</P>

  영어 자막을 번역하신 거군요
어느정도 그런 느낌이 들었습니다.
오역도 아니고 원문 내용이랑 자막이 전혀 다른 부분이 많았거든요
나무그늘님 오역이라기 보다 영어 원문이 엉터리였을 것 같네요
힘들여 번역하신건데 기분 나쁘게는 생각하지 마시구요
히치콕 감독 팬인데 좋은 영화 많이 번역하셨군요 

그리고 제가 수정 작업 해 놓은게 있었는데
올려볼까 하다 말았거든요
지금은 자료를 다 날려버렸으니......
시간나면 다시 작업해서 올려보겠습니다. 영어 자막을 번역하신 거군요 어느정도 그런 느낌이 들었습니다. 오역도 아니고 원문 내용이랑 자막이 전혀 다른 부분이 많았거든요 나무그늘님 오역이라기 보다 영어 원문이 엉터리였을 것 같네요 힘들여 번역하신건데 기분 나쁘게는 생각하지 마시구요 히치콕 감독 팬인데 좋은 영화 많이 번역하셨군요 그리고 제가 수정 작업 해 놓은게 있었는데 올려볼까 하다 말았거든요 지금은 자료를 다 날려버렸으니...... 시간나면 다시 작업해서 올려보겠습니다.

  댓글 올려놓은게 맘에 걸려서 지우려고 와보니 벌써 보셨네요...ㅠ.ㅠ;;<BR><BR>지우지도 못하고 그냥 갑니다...^^;;<BR><BR>근데, 자막이 좀 허접하더라도 나무라지 마세요...<BR><BR>자꾸 하다보면 늘거든요...^^;; 댓글 올려놓은게 맘에 걸려서 지우려고 와보니 벌써 보셨네요...ㅠ.ㅠ;;<BR><BR>지우지도 못하고 그냥 갑니다...^^;;<BR><BR>근데, 자막이 좀 허접하더라도 나무라지 마세요...<BR><BR>자꾸 하다보면 늘거든요...^^;;