2020.01.03 highcal​님이 올리신 자막을

Crime.Story.1993.REMASTERED.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 릴에 싱크 맞췄습니다. 

sub2smi : 홍두깨(HDK)

1차 수정 : 달린다달려

2차 수정 : highcal

기본적으로 전체 싱크를 VXT릴에 맞추고 직접 감상하면서 발견한 싱크 틀어짐이 중간중간 보여

그런 부분은 직접 수작업으로 하나하나 미세 싱크를 맞췄습니다. 

그밖에 대사에 비해 너무 긴 자막은 내용을 해치지 않는 선에서 약간의 축약을 했으며... 

상황이나 스토리 진행에 있어 어색한 문장이나 문법을 비교적 자연스럽게 수정하기도 했습니다. 

또 굳이 따로 나눠 자막 읽기가 불편한 몇몇 짧은 문장들을 합쳐서 두 줄 처리 했으며

그밖에 기타 자잘한 여러가지 사항을 수정했지만 따로 설명은 생략합니다.

즐감 하시기 바랍니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "