번역하면서 느낀 건

샘 페킨파 작품 중 최고라는 겁니다(순전히 개인 취향입니다만).

좀전에 사진을 구하려고 IMDB에 갔더니

페킨파가 가장 좋아하는 영화라고 합니다.

다른 작품들이 더 유명하긴 하지만요.

실제로 개봉됐을 때 거의 묻히다시피 한 영화랍니다.

찰스 헤스톤, 제임스 스튜어트 등이 물망에 올랐으나

각본이 시시하다, 이미지 망친다, 등의 '말도 안되는 이유'로 

거절했다는 일화가 있더군요.

전 제이슨 로바즈가 하길 잘 했다고 봅니다.

결과론적인 이야기겠지만요.

최고 연기였습니다, 제가 본 로바즈 영화 중에서.

물론 어디 갖다 놔도 든든한 연기파지만요.

20세기 초 서부(네바다에서 찍었답니다)가 저물어 갑니다.

말이나 노새 대신에 자동차가 등장하니까요.

총질하는 문화야 어디 가겠습니까만,

이건 변혁 중의 대 변혁이지요.

한 시대가 저무는 이야기를

케이블 호그가 대변합니다. 

조연들 연기도 끝내 줍니다.

사기꾼스러운 전도사 또는 자칭 목사인

데이비드 워너(조슈아 역)의 대사는 특히나 감칠 맛이 뛰어납니다만,

전체 대사가 다 재치와 영감이 있습니다.

코미디라고 한다면 아주 고급 코미디이고,

비극이라고 한다면 아주 고급스럽고 은근한 비극이지요.

암튼 번역하는 내내 정말 즐거웠습니다.

삿댓님께 감사인사 드립니다. 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "