자료실에 없어​서 올립니다

DVD 자막을 추출했습니다

싱크 조정, OCR 후 오탈자 정리, 문장부호 정리, 약간의 맞춤법 및 띄어쓰기, 한 줄 처리, 두 사람의 대화에 - 삽입

번역은 역시나 그대로 뒀습니다 (감상에 지장은 없습니다) 

민보 전문 여자 변호사와 호텔 직원들이 협박과 갈취를 일삼는 야쿠자들과 정면 기싸움(?)을 벌인다는 내용의 작품입니다 

실제로 이 작품 공개 후 감독 이타미 주조는 야쿠자들에게 습격을 받아 입원하기도 했습니다

그러나 그것이 바로 그 다음의...

민보는 '민사적 분쟁에 폭력을 개입시켜 부당한 이득을 취하는 일' 이라는 뜻의 

民事介入暴力(민사개입폭력)의 줄임말인 民暴(민폭)을 의미합니다

일본 아카데미 편집상, 녹음상 수상

키네마 준보 남우 조연상 수상

그럼 즐감하세요

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "