자막자료실
가자왕 (Operation scorpio) 1CD 699MB
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=569495
-
- 가자왕 (蠍子戰士, Operation Scorpio, 1992)
- 감독:여대위
- 배우:유가량 원진 나미미
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [해외] PG-13도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=11763
-
줄거리 : 귀족 학교를 다니는 옥서는 만화 작가가 되고싶어 하지만 그의 아버지는 그가 의학 공부에 전념 해 주기를 바란다. 그러던 어느날 옥서는 갑부 왕씨집으로 아르바이트를 하러갔다가 그곳에서 우연히 왕씨가 인신매매를 하고있음을 알게된다. 그리고, 왕씨의 하여 소여에게 한눈에 반해버린 그는 왕씨가 소여를 창녀로 팔아버리려는 계획을 알고, 그녀를 구출하러 나서나 오히려 호되게 당하고만다. 게다가 옥서의 아버지마저 왕씨의 부하들에게 당하게되자 옥서는 육체미 도장 J. P의 도운을 받아 인신매매 조직인 왕씨일파와 대적할 결심을 한다. 그러나, 가공할 '전갈신권'을 구사하는 왕씨의 아들때문에 모든일은 여의치 않았다. 한편, 옥서아버지 친구인 일숙은 옥서에게 운동보다는 식당주방일을 권하게 된나 왕씨 아들의 모용과 행패를 보다못해 옛 청룡파의 킬러라는 자신의 정체를 밝히고 왕씨아들과 처절한 혈투를 벌인다. 여기에 주인공 옥서가 스스스로 터득한 포복절도 할 '장어권법'이 등장하게 되는데.
가자왕의 한글 자막입니다.
좋아하는 영화라 자막이 나오길 기다리다 못해 직접 만들어 봤습니다.
기존에 출시된 비디오 자막을 토대로 하여 만들었습니다.
군데군데 의역으로 채워 넣은 것도 있습니다.
중국어는 전혀 모르고 영어 실력도 형편없어서 거의 창작하다시피 했습니다.
수정과 배포는 자유입니다.
허접한 자막입니다만 즐겁게 봐주셨으면 고맙겠습니다.
좋아하는 영화라 자막이 나오길 기다리다 못해 직접 만들어 봤습니다.
기존에 출시된 비디오 자막을 토대로 하여 만들었습니다.
군데군데 의역으로 채워 넣은 것도 있습니다.
중국어는 전혀 모르고 영어 실력도 형편없어서 거의 창작하다시피 했습니다.
수정과 배포는 자유입니다.
허접한 자막입니다만 즐겁게 봐주셨으면 고맙겠습니다.