안녕하세요,

예전에 번역했던 킹덤 오브 헤븐의 자막을 DVD 동영상이 나온 것과 더불어 영문 자막을 이용해 수정해 보았습니다.
싱크는 아래 만득님께서 잘 맞춰주신게 있어 그걸 사용해 수정 번역하였습니다.
아랍 인사어들은 모두 적절히 우리말로 번역하였고, '신'은 '주님'으로, '레이놀드 드 샤티뇽'을 '레이날 드 샤티옹' 등으로 이름 표기에 약간 수정을 하였습니다. 아울러 이전에 번역이 잘못된 부분들도 여러 군데 바로 잡았습니다.
새로이 감상하시는 분들 및 DVD 화질로 다시 보시려는 분들께서는 이 자막을 사용해 주시기 바랍니다.

언제나처럼 싱크 수정 및 변경은 자유로이 하셔도 좋지만, 제작자 정보만은 삭제하지 말아주시기 부탁 드립니다.
그럼 즐거운 영화감상 하시기 바라겠습니다. 감사합니다.