SUB 자막 변환 : ND_현이
노땅홈피 : http://www.mv-zone.com


- 중복과거선어말어미 수정 ..누구시랬더라->누구시더라
- 붙여쓰기 수정(못 하다/못하다 구분)
- 띄어쓰기 수정
- 문장구조에 맞게 2줄 나눔
- 맞춤법 적용
- 변환 중 생긴 필요없는 부분 삭제 ..(00:15:46,879 --> 00:15:50,747)
- 어미 삭제된 부분 재삽입 ..두려워 않고->두려워하지 않고
- 동사의 불규칙 활용 -거라 수정 ..책 읽고 외우거라->외우렴, 외워라
- 오타 수정
- 잘못된 준말 사용 수정 ..어딨니->어디 있니
- 시제 사용 수정 ..과거에 과거완료 쓴 부분등
- 캐스트, 스텝 자막 삽입
- 설명구 삽입
- 싱크 수정(CD1부분)CD1 50:11 싱크는 약간 이상하지만 Sub대로 해놨습니다.
맘에 안 드시는 분은 수정하시길...
- 모든 이름에 있는 '(따옴표) 삭제
- 빠진 싱크 추가(aFLD Sub변환 자막 참고)

jenus12@dreamwiz.com <-여기로 질문^^