이 편지를 읽을 때 (When You Read This Letter, 1953)

자막자료실

이 편지를 읽을 때 (When You Read This Letter, 1953)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1401844

dc215ef556cc0d983465f4ce53be28e5_1584640793_8999.jpg 

제가 볼려고 영자막을 직접 번역 해보았습니다. 처음 작업하는 거고, 영어를 그리 잘 하지도 않아서 오역이 좀 있지만, 그래도 보시기엔 괜찮을 겁니다.

장 피에르 멜빌 초기 영화로 그의 유명한 영화들 (후기작들)인 느와르 나 하이스트 영화 랑은 약간 결이 다릅니다.

그래서 보시면 새로운 멜빌의 영화를 보실 수 있을 겁니다. 재밌습니다.




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

2 파이즈
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
13 리시츠키
감사합니다~~ ^^
20 암수
새로운 고전 전문 자막 제작자분의 출현인가요? ^^
감사히 잘 보겠습니다...
앞으로도 쉬엄쉬엄 멋진 활약 기대해봅니다...
14 자강두천
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.
16 o지온o
감사합니다.
4 도일봉
감사합니다.
23 십리바우
감사합니다.
40 백마
고맙습니다^^
16 TylerDurden
고맙습니다
6 초록동
고맙습니다
39 범부
감사합니다.
15 지혀니아빠
감사합니다.
38 보라™
수고하셨습니다^^
23 까마귀
고생 많으셨습니다~
3 눵ㄴ마
감사합니다!
9 영화는예술
정말 수고에 감사드립니다.