자막자료실
로봇 (The Robot, Endhiran, 2010) *Tamil語*
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=824606
sub2smi by Michael Archangel
요청 게시판 '고인돌아이디' 님의 글을 보고 갑자기 생각이 난 건데
이 자막 작업을 할 당시 Telugu語 보다 Tamil語 로 된 파일이 더 많다라는 걸 일부러 외면했었습니다.
'고인돌아이디' 님에게 확인 결과 본 자막이 맞다고 하니 Tamil語로 된 파일을 갖고 계신 분은 본 자막을 받으시면 됩니다.
'고인돌아이디' 님의 파일을 검색해 보니 24.000fps로 나오던데 23.976fps가 맞다고 합니다.
혹시 몰라 23.976과 24.000으로 변환한 자막을 모두 업로드 하며
본 자막은 SUB 변환 후 수정을 거치지 않은 원본 자막이고 언어 클래스명은 KOCC입니다.
SUB 자체 오타가 있을 수 있습니다.
Telugu語로 더빙된 Zoo릴의 자막도 색상 태그를 싫어하는 사람들을 위해 원본 자막격인 [UnColored] 자막 추가 했습니다.
Author
감사합니다.