한글 자막 올리고 나서 내가 만든 자막으로 다시 봤습니다.

봉 감독 돋보이게 한 최 누구 통역자 때문에 주눅이 들어 이런 작업 그만 둘까 하다가...

급하게 번역한 거라 철자 틀린 곳도 발견되고 (되/돼 혼동 등) 한 두 군데 아예 대사가 통째로 빠진 곳도 있네요.

한글이 길어지면 해당 대사의 시간도 좀 더 늘려 놓을 걸 하는 부분도 많습니다. 원래 미국인들이 그렇지만 특히 극중의 미키 대사는 워낙 빠르고 함축적이라 번역해 놓으면 시간 내에 못읽습니다.

감상들 하실 때 자꾸 화면 정지시켜 놓고 자막 봐야 하는 것 빼고는 전체적인 흐름을 왜곡시키지 않은 것 같습니다.

러네이 젤웨거 혼신의 연기 볼 만합니다. 노래도 제법 하네요. 오즈의 마법사부터 주디 갈런드 생애 좀 구글링해 보고 감상하면 더 좋습니다. 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "