블루썬더는 제가 참으로 좋아하는 영화중의 하나입니다. 마침 영문 자막이 있길레, 이렇게 좋은 영화가 제대로 된 한글 자막이 없어 영화맛(?)이 떨어지면 안 될 것 같더군요. 그리고 영화를 립해 주시는 분들께 감사하는 마음으로 생전 처음으로 자막 번역을 해 봤습니다.

이 영화를 극장에서만 3번(국도극장, 푸른 극장, 보림 극장^^;)을 봤을 정도로 내용을 제가 거의 완벽하게 이해하고 있고 제 나름대로 정말 정성껏 번역했기에 그렇게 심하게 틀린 부분은 없으리라고 생각합니다.(제 나름대로 싱크를 약간 수정한 부분도 있고요.) 혹시나 수정할 부분이 있다면 이 번역본의 원본(?)출처는 꼭 밝혀 주시면 감사하겠습니다.