수고하셨어요^^ 덕분에
잘 볼게요~ 수고하셨어요^^ 덕분에 잘 볼게요~

감사합니다 (--)
감사합니다 (--)

  고맙습니다. 덕분에 즐감할께요.................. 고맙습니다. 덕분에 즐감할께요..................

  감삼다. ^^ 잘보겠슴다. 감삼다. ^^ 잘보겠슴다.

여전히 오타가 보이는군요.
죄수가 조수로 번역되어있기도 하고..

초중반부에 딘 키튼이 떠벌이 킨트의 배를 때리고 난후 괜찮냐고 묻는 장면에서
"어차피 오늘밤 피 흘릴걸 뭐."라고 번역되어 있는데
"아마 오늘밤 피 똥 싸겠지"가 맞습니다.

또 하나 발견했는데 코바야시가 키튼 일당을 찾아왔을때 키튼이 코바야시에게
"지금 당신을 못죽이는 이유를 주는군."이 아니라
"우리가 당신을 못 죽일만한 이유를 당장 대봐."가 맞습니다. 여전히 오타가 보이는군요. 죄수가 조수로 번역되어있기도 하고.. 초중반부에 딘 키튼이 떠벌이 킨트의 배를 때리고 난후 괜찮냐고 묻는 장면에서 "어차피 오늘밤 피 흘릴걸 뭐."라고 번역되어 있는데 "아마 오늘밤 피 똥 싸겠지"가 맞습니다. 또 하나 발견했는데 코바야시가 키튼 일당을 찾아왔을때 키튼이 코바야시에게 "지금 당신을 못죽이는 이유를 주는군."이 아니라 "우리가 당신을 못 죽일만한 이유를 당장 대봐."가 맞습니다.