차경호 님이 수정하신 자막을 싱크작업만 했습니다.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
차경호님의 글
─────────────
오철용 님께서 올리신 자막을 수정했습니다
고맙단 말씀드립니다

수정 내용은 오타, 맞춤법, 띄어쓰기, 두 줄 등입니다

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
오철용님의 글
─────────────
Eng Sub2smi : MrBig
한글화  :  태름아버지(200701)

완성하여 올리긴 하는데...
요사이 며칠간 뜨거운 감자가 되어버린 영화 같아서 조심스럽습니다

욕먹을 각오로 몇자만 적자면
요즘들어 시네스트가 부쩍 활발해진건 반가운 일이나
성마르게 상대방의 입장을 고려하지 않고
자신만 고집하는 꼬리글이 많아서 안타깝더군요.
서로 양보하고 불만의 표현도 좀 애교스럽게 해야 더 활기찬 시네스트가 되지 않을까요?
불과 얼마 전까지만 해도 꼬리글에 육두문자가 난무하는 일은 거의 없었던 걸로 기억합니다.

각설하고 나름대로 검토를 하긴 했지만 원체 덜렁거리는 사람이 돼놔서
그간의 자막들 처럼 오, 탈자가 있겠고, 불만스러운 곳도 있을겁니다

전 나이도 어리고( 40대 초반 밖에 안되거든요^^)
마음도 여려서(공수부대나 특전사 출신 아닙니다^^)
험한 말 들으면 기가 죽어서 앞으로는 더 형편없는 자막만 나올 것 같거든요
서로 격려를 아끼지 않는 따스한 우리 시네스트, 우리 손으로 만들어가고 싶습니다.

더 많은 자료가 필요하신분은 링크타고 오세요

sub2smi gowntls MrBig 님 고맙습니다.

도체님의 명복을 빌며...

이 영화 때문에 피알라 감독의 <사탄의 태양아래서>
미끄럼 타고 내려갔는데 못올라오네요
조만간 올려드릴게요