감사합니다~~~ 감사합니다~~~

기다렸던 자막이네요
감사합니다^^ 기다렸던 자막이네요 감사합니다^^

수고하셨습니다 수고하셨습니다

감사합니다..~~ 감사합니다..~~

기다린 작품이었는데,,,
감사합니다. 기다린 작품이었는데,,, 감사합니다.

수고 많으셨습니다. 수고 많으셨습니다.

1시간 58분짜리 이탈리아어 크라이테리언 버전에는 싱크가 맞지 않네요.
1시간 49분짜리 영어 버전에 맞는 자막인 것 같아요. 1시간 58분짜리 이탈리아어 크라이테리언 버전에는 싱크가 맞지 않네요. 1시간 49분짜리 영어 버전에 맞는 자막인 것 같아요.

영어 버전에 싱크를 맞췄습니다. 감사합니다. 영어 버전에 싱크를 맞췄습니다. 감사합니다.

영어판과 이탈리아어판은 아예 대사나 장면이 다릅니다. 일례로 노조 관련 장면이 영어판에서는 검열로 싹 빠졌다는군요.
저도 잠깐 비교해봤는데 이탈리아어판은 새로 제작해야 할 것 같습니다.
스트롬볼리도 영어판이 완전히 다른데 (이건 반대로 올라온 자막이 이탈리아어판 기준.) 로셀리니 영화 자막이 이런 문제가 있는 것 같습니다. 영어판과 이탈리아어판은 아예 대사나 장면이 다릅니다. 일례로 노조 관련 장면이 영어판에서는 검열로 싹 빠졌다는군요. 저도 잠깐 비교해봤는데 이탈리아어판은 새로 제작해야 할 것 같습니다. 스트롬볼리도 영어판이 완전히 다른데 (이건 반대로 올라온 자막이 이탈리아어판 기준.) 로셀리니 영화 자막이 이런 문제가 있는 것 같습니다.

감사합니다 감사합니다

고밉습니디. 고밉습니디.

감사합니다 감사합니다

고맙습니다. 고맙습니다.

고맙습니다. 고맙습니다.