상당히 좋은 영화인 것 같아서 모처럼 마음먹고 장시간 투자해서 만들었습니다.
이창석님께서 올리신 자막을 JUPiT릴에 맞게 싱크 수정하고 한영 분리 및 통합 작업하여 만든 자막입니다.
압축 파일 안에 한글, 영문, 한영 통합 자막이 같이 들어 있습니다.
거의 온전한 자막이라 생각이 듭니다만, 혹시 오타나 잘못된 곳이 있으면
언제든지 수정 환영합니다.
많은 시간을 투자해서 만든 자막이라 마지막에 편집자 정보 한 줄 넣었습니다.
수정, 배포 환영합니다만, 마지막 한 줄은 지우지 말아 주세요 ㅜ.ㅜ
그럼, 즐감하시기 바랍니다 ^^


*** 수정 내용

- 한글 자막과 영문 자막을 따로 분리 및 통합
- 한글 자막 ENCC->KRCC 수정
- 한영 자막 전환 선택 가능하게 수정
- 영화 흐름에 지장이 없는 역자 주 제거
- 한글 대화 시 '-' 앞에 한 칸 띄움
- 맞춤법 및 띄어쓰기 수정
- 마침표 제거 및 적절한 문장 부호 사용
- 감상하기 편하게 문장 길이 조정
- 등장 인물 이름 통일 ( 예: 소니/서니 -> 소니)


**************************************************************************

栢輹栢百 栢百栢幡?
複栢幡 http://www.imdb.com/title/tt0429068/ 賞栢複
蔔栢賽栢百 複賽賞? 蔔賽霜? 査栢賽栢白
査栢棚兵輻 幡賽賽煞璽百賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽賽査鵬견賽賽賞 霜꿀輹栢百
賞栢輻幡幡幡? 賽複幡 幡蔔 :RELEASE INFO: 白賞 賞複賽 賽幡幡?蔔栢?
賽賞賽賽複輻賽? 複栢賽栢? 査幡賞白? 賽霜複輻賽賞賽?
?賞白?栢?査棚複幡賽 査? 賞? 賽賞輹百 査? 蔔幡 ?
輻賽白?査? 栢 栢 輻 霜 栢 栢 査?兵複?
輻?査腑幡 幡 ? 賞 賞 煞 ? 霜
幡겨幡複複 ? Source .......... DVD-R (RC1) ? ?複複 같 百
賽霜 霜 賞栢? DVD Date ........ 2006/07/18 蔔栢? ?複幡
賽栢白査栢? Release Date .... 2006/07/07 栢百栢幡?
複栢幡 Runtime ......... 1:42:38 賞栢複
蔔栢賽栢百 Video Bitrate ... 1,456 kbps AVG 査栢賽栢白
査栢棚兵輻 Video Codec ..... XviD 霜꿀輹栢百
賞栢輻? ? Audio Bitrate ... AC3 5.1ch 448kbps ?蔔栢?
賽賽霜複 Frame Rate ...... 23.976 Fps 輻賽賽
?賞白 ?Resolution ...... 720 x 384 (1.88 : 1) ?霜栢??
複兵?査? ?Language ........ English ? 査?兵複?
輻 ?겡? 幡 Subtitle ........ English, French 賞 煞 ? 霜
査 같 複複 ? 複複 같 百
賞複 ? 賞 栢? ?複幡
賽白幡 The.Second.Chance.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD1-JUPiT 賞蔔賽
The.Second.Chance.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD2-JUPiT 蔔幡
査 (700,700M)