모두들 보셨을

너무나도 유명한 소설이자

걸작을 다시 작업 하였습니다.

(왠지, 꼭 필요할것 같아서...) 

베르코르 (쟝 브륄레)의

소설을 영화화 한

하워드 베르농

니콜 스테판

쟝-마리 로뱅​ 주연

장-피에르 멜빌 감독의

장편 데뷔작

바다의 침묵 입니다.

(르 씰랑스 들라 메흐)

모두들 너무 잘 아시듯

이 영화는 나치 치하의 프랑스

작은 시골 농가에서 세 사람을 등장 인물로 한

매우 섬세한 심리극 입니다. 서로의 대화는 거의 없지만

심오한 주제의 독백과 내래이션으로 구성되어 있습니다.

더 자료가 필요하신 분들께...

https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2012387&cid=41773&categoryId=44397

스위스 출신의 배우 하워드 베르농

베르너 폰 에브레낙 대위 역에 썩 어울립니다

거의 마지막 아나톨 프랑스의 글...

"군인이 불의의 명령에
복종하지 않는 건 훌륭한 일이다"

멜빌 감독은 갱 영화를 만들면서

자기가 무슨 조폭 두목 같아보이죠.^^

2004년의 TV 리메이크 작품은

한눈에 보기에도 분위기가 많이 달라 보이는데

평점은 뛰어나군요... (원작의 힘이겠죠^^)

PS:

일년 내내 수면부족에 시달리는데

정성껏 올린 포스팅이 강제 삭제되고

의욕이 바닥이지만

여러 번 포기하다가

꽤 많은 시간이 걸린 작업입니다.

기존 (존경하는 macine님) 자막으로

이미 보신 분들은 권하지 않습니다.

하지만 (아마도, 저의 영자막과 다른 이유로)

내용보다는 표현이 상당히 (약 20% 이상) 다릅니다.

(심지어, 관계 설정까지도..)

또한, 대사와 맞아 떨어지지 않는 씽크로

불편하셨던 분들에게 권합니다.

(제가 그래서 감상을 대 여섯번 포기 했던지라...)

당연히, 아시다시피

후속 자막이 기존 자막의 분석을 포함하므로

더 나아질수 밖에 없지만, 그건

훌륭하신 macine님 자막을 폄하하려는

의도가 전혀 아니란 걸 아실 겁니다.

그 외에, 거리 표지판

조각상의 문구등, 빠진 부분도

모두 채워 보강한, 거의 새로운 이 자막을

이 영화에 대한 저의 사랑으로

이해해 주시면 감사하겠습니다.

(무슨 반성문 같네요

제 포스팅을 불편해 하시는 몇몇 분들께는...)

릴은 720p 1.6 GB mkv

Sendanywhere로 일주일 링크 하오니

모두들 기쁜 새해 맞으시고

좋은 일들만 가득하시길...

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "