자막 변환 : ND_현이
 노땅길드홈피 : www.mv-zone.com

- 띄어쓰기, 붙여쓰기 수정
- 싱크 조절
- 비표준어 수정
- 그 외...

= 영문자막은 aFLD용 자막을 이용했습니다.
이 영화 Sub는 어떻게 된 것인지 짧은 단어의 경우
(예: 감탄사 또는 호칭)그 부분에선 자막이 나오질 않고
다음 문장 문두에서 자막이 스타트하는 오류가 있습니다.
4~5군데는 Yeah 이런 것들은 우선 제쳐놓고 원래 처럼 놔뒀습니다.
그 외 좀 심각하게 보이는 부분들만을 싱크를 당겨 놓았습니다.
캐스트, 스텝들 자막을 넣으려니 첫 부분에 노래 번역문이 들어가서
안 했습니다. 꼭 이걸 반기는 분도 있을지도 모르겠습니다만...

통합 아닙니다!!
간혹 압축이 안 풀린다는 분이 계신데요.
알집 사용자 분께선 최신 버전 받으시면 됩니다.
5.0 이상 버전으로요. Winrar를 쓰거든요.