호스텔(Hostel,2005,Unrated,iNT) 2CD 700/700M - MoMo릴

자막자료실

호스텔(Hostel,2005,Unrated,iNT) 2CD 700/700M - MoMo릴

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=629069
1. 우선 제작자 정보가 없내요..누군진 몰라도 정말 수고하셨다는 말씀 드리고 싶내요^^

2. MoMo릴에 맞는 자막이 없어 긍긍대다, 아래 MRbig님 맨먼저 올려 주신 자막으로
  나눠보니 싱크 오류가 몇군데 있어, 1차 수정했습니다.

3. 분할하니 1CD는 대충 맞는것 같은데 2CD가 싱크 및 몇가지 문제가 발견되어, 영문
    섭 구해다가 직접 변환후 거기에 맞췃습니다.

4. 영문섭에 기존 번역자막을 맞추다 보니 원활하지 못한 대사 몇군데를 부득이하게
  편집했으며, 영문섭 역시 변환해 보니 몇가지 빠진부분이 있어 손봤습니다. 특히
  2cd 영화 종료후 맨마지막 부분 나오는 나레이터 부분 대사 바로 잡았습니다.^^

5. 기타 추가된 부분 색상 및 싱크 수정해 봤습니다.  꽤 잔혹한 장면이 많이 나옵니
    다만, 호러물 좋아하시는분들, 즐감하세요^^
 

Comments