자막자료실
패치 아담스(Patch Adams) 1CD 700M 매끄러운 자막!!!
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=669802
로빈 윌리엄스 팬이고 패치아담스 광팬이라 수십번 본 영화인데...
상당히 시적으로 번역된 자막입니다.
특히 이 영화의 꽃인 도입부의 해석은 참으로 감동적입니다.
오역이 있을수는 있으나 더한 감동을 줄수 있는번역본...
다른 번역본으로 영화를 보다 이건 아니다 싶어서 올려봅니다.
상당히 시적으로 번역된 자막입니다.
특히 이 영화의 꽃인 도입부의 해석은 참으로 감동적입니다.
오역이 있을수는 있으나 더한 감동을 줄수 있는번역본...
다른 번역본으로 영화를 보다 이건 아니다 싶어서 올려봅니다.
블루레이와 싱크가 좀 많이 다르긴 해서 불편함이 있지만 그럼에도 불구하고 자막의 질은 훨씬 뛰어나네요.
감사합니다.
자막싱크를 23.976->25fps로 맞추니까 블루레이에 얼추 맞네요.