*자막 출처--아래 배진일님이 올리신 자막
*수정 내용--1.오타,맞춤법,띄어쓰기,두줄 수정(긴 문장 태그분활 두줄 수정)
                2.마침표. 제거와 과도한 따옴표 제거
                3.몇 군데 싱크 어긋난 부분 수정 등등...
                4.간혹 보이는 미 번역된 부분 등 수정

----> 워낙 고전 명작이라 소장용으로 수정했습니다
        영화 한 편이 아니라 두 편 이상 되는 분량을 수정하자니
        꽤나 힘들더군요
        즐감하시길....
        덧붙여 섭자막 변환해주신 영이아빠님께 감사드립니다