감사합니다. ^^
덕분에 영화를 볼 수 있게군요~ 감사합니다. ^^ 덕분에 영화를 볼 수 있게군요~

  고맙습니다.
좋은 하루 되세요. ^^
고맙습니다. 좋은 하루 되세요. ^^

  번역하신 분께는 미안한 말입니다만...
번역이 엉망입니다.
예:
Beyond these dunes, we are surrounded by Altai mountains
를 [ 사막 끝에는 산들이 둘러쌓여있지만 ] 이라고 번역했습니다
이 모래언덕들 뒤에는 알타이 산맥으로 둘러싸여있지..
라고 번역하는게 맞지 않을까요?
그래도 그정도는 양반이고,

You'd have to: But how would you keep your course?
를 [너가 이것을 만들수 없지만 그러나 너는 방향을 유지해야된다]
라고 번역해놨습니다.

새로 번역하는 것이 나을 듯 하군요.

한글자막을 보다보면 이게 무슨말인가.. 하는 장면이 꽤 많습니다.
아쉽습니다
번역하신 분께는 미안한 말입니다만... 번역이 엉망입니다. 예: Beyond these dunes, we are surrounded by Altai mountains 를 [ 사막 끝에는 산들이 둘러쌓여있지만 ] 이라고 번역했습니다 이 모래언덕들 뒤에는 알타이 산맥으로 둘러싸여있지.. 라고 번역하는게 맞지 않을까요? 그래도 그정도는 양반이고, You'd have to: But how would you keep your course? 를 [너가 이것을 만들수 없지만 그러나 너는 방향을 유지해야된다] 라고 번역해놨습니다. 새로 번역하는 것이 나을 듯 하군요. 한글자막을 보다보면 이게 무슨말인가.. 하는 장면이 꽤 많습니다. 아쉽습니다

  죄송한 말씀이지만
처음에 이 자막으로 보다가 자막지우고 그냥 영화 봤습니다
번역기를 돌리셨는지...자막이 상황에 전혀 맞지 않고...
전반적인 스토리 이해에도 무리가 갑니다
죄송한 말씀이지만 처음에 이 자막으로 보다가 자막지우고 그냥 영화 봤습니다 번역기를 돌리셨는지...자막이 상황에 전혀 맞지 않고... 전반적인 스토리 이해에도 무리가 갑니다