섭 자막 변환했습니다.
참고로 2번 시디 중간쯤부터 화면에서 나오는
대사랑 다른 것 같습니다.
혹시나 싶어 쥬핏릴도 확인해 본 결과 역시나 같은 현상이 벌어지더군요.
아무래도 원 섭 자막 자체의 오류인 듯 싶습니다.
참고하시기 바랍니다 ㅡ.ㅡ

*************************************************************************

                                                                          ?
 昉?                      All The King's Men (2006)                      兵?
 栢栢껑?                                                              갚꾼栢?
 幡 複複蔔栢昉賞昉白複複複_____                  _____複複複蔔꾼幡꾼栢白複複 賞
  蔔栢栢昉꿉?    ?                                      ?    賽께栢栢栢?
 査栢昉?                                                              三栢栢?
 栢昉                      [ RELEASE  INFOMATION ]                        꾼栢
 栢昉                                                                      꾼栢
 栢昉                                                                      꾼栢
 栢昉            DivX Release....................: 12/08/2006              꾼昉
 栢昉            Source..........................: DVDR NTSC R1            꾼栢
 栢昉            DVD Date........................: 12/19/2006              꾼栢
 栢昉            Video Codec.....................: XviD 1.1.0-30122005    꾼栢
 栢昉            Video Bitrate...................: 1114kbit/s              꾼栢
 栢昉            Audio Codec.....................: AC3 5.1CH              꾼栢
 栢昉            Audio Bitrate...................: 384kbit/s              꾼栢
 栢昉            Aspect Ratio....................: 1.88:1                  꾼栢
 꾼昉            Resolution......................: 720x384                꾼栢
 栢昉            Frame Rate......................: 23.976fps              꾼栢
 栢昉            Rars............................: 100x15mb                꾼栢
 栢昉            Language........................: English                꾼栢
 栢昉            Subs............................: English, French        꾼栢
 査昉            Genre...........................: Drama                  꾼栢
 栢昉            Runtime.........................: 128min 7sec            꾼栢
 栢昉            File Size.......................: CD1(701m) CD2(700m)    꾼栢
 栢旁                                                                      겡栢
 栢昉                                                                      겡栢
 賞昉                                                                      꾼幡
  査?          All.The.Kings.Men.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD1-iMC            꾼? 
 겪昉            All.The.Kings.Men.2006.DVDRip.XviD.AC3.CD2-iMC            꾼腑
 ?殯                                                                      꿇 ?
 昉?                                                                      兵?
 栢栢껐                                                                갚꾼栢?
 幡 複複蔔栢昉賞昉白複複複________            _______複複複蔔꾼幡꾼栢白複複 賞
  蔔栢栢昉꿉?    ?                                      ?    賽께栢栢栢?
 査栢昉?                                                              三栢栢?
 栢昉                        [ MOVIE  INFORMATION ]                        꾼栢
 栢昉                                                                      꾼栢
 栢昉                                                                      꾼百
 栢昉                                                                      꾼栢
 꾼昉                                PLOT                                  꾼栢             
 꾼昉            Based on the Robert Penn Warren novel.                  꾼栢         
 栢昉            The life of populist Southerner Willie Stark,            꾼栢
 栢昉            a political creature loosely based on Governor          꾼栢                                                       
 栢昉            Huey Long of Louisiana.                                  꾼魄   
 栢昉                                                                      꾼栢     
 栢昉                                                                      꾼栢           
 栢昉                                CAST                                  꾼栢 
 栢昉                                                                      꾼栢
 栢昉            Sean Penn ...................... Willie Stark            꾼栢 
 栢昉            Jude Law ....................... Jack Burden            꾼栢 
 栢昉            Anthony Hopkins ................ Judge Irwin            꾼昉 
 栢昉            Kate Winslet ................... Anne Stanton            꾼栢 
 栢昉            Mark Ruffalo ................... Adam Stanton            꾼栢 
 栢昉            Patricia Clarkson .............. Sadie Burke            꾼栢 
 栢昉            James Gandolfini ............... Tiny Duffy              꾼栢 
 栢昉            Jackie Earle Haley ............. Sugar Boy              꾼栢 
 栢昉            Kathy Baker .................... Mrs. Burden            꾼栢 
 栢昉            Talia Balsam ................... Lucy Stark              꾼栢 
 栢昉            Travis Champagne ............... Tom Stark              꾼栢 
 栢昉            Frederic Forrest ............... Willie's Father        꾼栢 
 栢昉            Paul Desmond ................... Slade                  꾼栢 
 栢昉            Kevin Dunn ..................... Alex                    꾼栢 
 栢昉            Thomas McCarthy ................ Editor                  꾼栢       
査昉?                                                                    栢栢
  栢께                              DIRECTOR                                栢?                                                                                                                                                                                                               
 査昉                          Steven Zaillian                            꾼栢                                                                                                                                                                                                 
 겪昉                                IMDB                                  꾼腑                                                                                                                           
 ?殯                  http://imdb.com/title/tt0405676/                  꿇 ?                                         
 昉?                        5.7/10 <1,173 votes)                          兵?