(1) dvd버젼이 나와서 기존의 ts판을 수정했습니다. 영문자막과 대조는 해 보지 못했기 때문에, 영문자막으로 본 자막
에 추가하셔도 무방합니다. 출처만 남겨 주시기 바랍니다. 
 
(2) 부탁의 말씀을 좀 드려야겠는데요. 제가 싱크조절은 정말 못합니다. 해 본다고 해 봤는데, 하면 할 수록 이상하게 틀어져서 그냥 포기하고 ts싱크로 올립니다. 초반엔 싱크가 맞는 듯 하나, 후반에 가면 이상하게... 
 
dvd버젼에 맞게 싱크조절을 해 주십사 부탁드립니다.  몇 분들 께서 벌써 dvd버젼에 맞게 이전 자막을 싱크 조절 하신 것 같은데, 또 일거리를 드린 것 같아  죄송한 마음이 듭니다.
 
(3) 수정된 부분이 좀 되기 때문에 왠만하시면 대체해 주시면 감사하겠습니다.