영상제공 : 오데야러쉬
오데야러쉬 님께 감사드립니다
<무네카타 자매들>에 이은 두 번째 개정판입니다
기존 제작자가 자막을 발로 만들었는지 아주 x판이더군요
그래서 전부 다 싹 뜯어고쳤습니다
작업하려고 맘 먹은 게 반년도 넘었는데 다른 작품들에 이리저리 밀리다보니 늦어졌네요
그래도 올해가 가기전에 마무리하려고 겨우 끝냈습니다
기존 자막으로 이미 보신 분들께는 위로를 드리며 아직 미감상인 분들께 도움이 되길 바랍니다
아쉬운 점은 고화질이 아직도 없다는 점인데
해당 릴은 DVD치고 상당히 깔끔해서 꽤 괜찮은 편입니다
친구인 스기모토와 타시로는 스기모토의 아내 사유리가 갑작스럽게 사고를 당했다는 소식을 듣는다
스기모토는 처음엔 교통사고 정도로 생각했지만 더 심각한 범죄가 벌어졌다는 걸 곧 알게 되고
아내가 지금까지 어떤 비밀을 숨기고 있었다는 것도 알게 된다
한편 타시로 역시 이 사건과 어떤 연관이 있음이 드러난다
에드워드 아티야의 범죄 소설 『가는 선』(1951)을 원작으로 한 작품
- 필름 시놉시스 출처 : 한국시네마테크협의회 서울아트시네마 -
1966년 키네마 준보 10위
자막은 씨네스트 내에서만 봐주세요
그럼 즐감하세요
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
수고하셨습니다. ^^
고맙습니다.
너무 엉망인 자막은 언급하는데 마땅하다고 봅니다. 그래야 제작자가 피해가지 않고 더 나은 새 자막을 만들 수 있으니.
이 영화는 오히려 후덜덜한 용량이 아니라서 오히려 다행이라고 생각되네요.
일본 영화 올라오는 건 영상 크기가 후덜덜 해서 좀..
잘 받아갑니다.
(동일인물이래나 뭐래나 ㅋㅋ)
고용량병에 걸려서 죄송합니다 ㅠㅠ ㅎ
항상 고맙습니다. 코로나 조심하시구요. 따뜻한 성탄절 되시길...
하지만 수 많은 엉터리 자막으로 나루세를 접하셨을테니 안타까울 따름...
감사드립니다~~
건강하시고 매번 감사합니다.
내년에는 그런 일이 없기를 바래봅니다
한 해 수고 많으셨습니다!!!