*자막 출처--아래 올라온 홍두깨님의 섭 변환 자막
*수정 내용--1. 오타,띄어쓰기,맞춤법,두 줄 수정 등등...
                  2. 문구 칼라 처리

 영화 상당히 괜찮게 만들었네요
 좋은 영화 재밌게들 보시길 바라며
 늘 좋은 자막 만들어 주시는 홍두깨님께 감사드립니다
 아 .. 그리고 저번에 먼저 릴된 2채널 용 버전에 맞게
 자막싱크 조정도 하려 했으나 기존 버전이
 사무라이 부분에서 약간 짤린 부분이 있어서 안 했습니다
 2채널로 갖고 계신 분들을 위해서
 다른 분이 짤린부분은 제외하고
 싱크 수정해서 올려주시면 감사하겠네요...