자막자료실
조지아 룰 (Georgia Rule, 2007) 1CD, 697MB, iMBT 교정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=674046
WAP팀...
번역도 참 잘하고 자막 제작에 성의가 돋보이는 팀이지요.
이 분들이 만든 자막인데... 뭐 나무랄 데가 없습니다만...
아이들과 함께 보려고 아래와 같은 몇 가지를 수정했습니다.
- 대사가 긴 부분, 둘로 구분
- 정확한 의미전달을 위해 줄나누기 태그들의 부분적인 위치 수정
- 일부 맞춤법 수정
- 뒤에 나오는 크레딧을 영화 초반부에 삽입
- 태그 부분, 컬러로 수정
- 씽크 에러(뒷씽크가 앞씽크보다 빠른...) 부분 수정
자막원작자 : W.A.P 자막팀 (http://cIub.ipop.co.kr/Iovewap)
번역도 참 잘하고 자막 제작에 성의가 돋보이는 팀이지요.
이 분들이 만든 자막인데... 뭐 나무랄 데가 없습니다만...
아이들과 함께 보려고 아래와 같은 몇 가지를 수정했습니다.
- 대사가 긴 부분, 둘로 구분
- 정확한 의미전달을 위해 줄나누기 태그들의 부분적인 위치 수정
- 일부 맞춤법 수정
- 뒤에 나오는 크레딧을 영화 초반부에 삽입
- 태그 부분, 컬러로 수정
- 씽크 에러(뒷씽크가 앞씽크보다 빠른...) 부분 수정
자막원작자 : W.A.P 자막팀 (http://cIub.ipop.co.kr/Iovewap)
Author
Comments
1 WAP공주마마
신고
감사합니다, 확인하겠습니다.