수고 하셨습니다...

새해 복 많이 받으세요... 수고 하셨습니다... 새해 복 많이 받으세요...

  헉, danish 를 한글로 바꾸어 달라고요 ?

무슨 속사정이 있으신지는 모르겠지만, 혹시 영화를 보고 싶어 그러신거라면, 그냥 있는 한글 자막을 보시는 것이 어떨까 싶네요.^^ 헉, danish 를 한글로 바꾸어 달라고요 ? 무슨 속사정이 있으신지는 모르겠지만, 혹시 영화를 보고 싶어 그러신거라면, 그냥 있는 한글 자막을 보시는 것이 어떨까 싶네요.^^

  압니다..  특히 자막 sync맞춘다던지
그 작업이 얼마나 인내력을 요구하는지..
예전 PAL 자료 구해서  sync맞춘다고 노가다 작업한 경험을
생각하면 심히 죄송할 따름입니다.

이걸 왜 부탁드렸나 하면 제가 구한 DVD-R image가 유럽 PAl이고요
앞 부분 display를 보면 아마 nosrk(노르웨이)쪽이 아닌가 생각 됩니다.
그런데 이 이미지에 기존 자막을 대입해 보면
싱크도 안 맞을뿐 아니라 번역이 매끄럽지도 않은것 같습니다.
아직 NTSC용 동영상은 없는것 같습니다.

기존 영문 sub가 있으면 노가다 작업이라도 하려하였는데
막상 보니 norsk, danish..  등 전부 동유럽쪽 자막 밖에 없어서
부탁드리게 됐습니다.
다시한번 자막 만들어 주신 분들께 감사한 말씀 드립니다.
압니다.. 특히 자막 sync맞춘다던지 그 작업이 얼마나 인내력을 요구하는지.. 예전 PAL 자료 구해서 sync맞춘다고 노가다 작업한 경험을 생각하면 심히 죄송할 따름입니다. 이걸 왜 부탁드렸나 하면 제가 구한 DVD-R image가 유럽 PAl이고요 앞 부분 display를 보면 아마 nosrk(노르웨이)쪽이 아닌가 생각 됩니다. 그런데 이 이미지에 기존 자막을 대입해 보면 싱크도 안 맞을뿐 아니라 번역이 매끄럽지도 않은것 같습니다. 아직 NTSC용 동영상은 없는것 같습니다. 기존 영문 sub가 있으면 노가다 작업이라도 하려하였는데 막상 보니 norsk, danish.. 등 전부 동유럽쪽 자막 밖에 없어서 부탁드리게 됐습니다. 다시한번 자막 만들어 주신 분들께 감사한 말씀 드립니다.