왜 포르투갈어 학과 출신 분들을 자막 제작에 참여하지 않으시는지... 자막 검색해 보면, 스페인어랑 포르투갈어 자막은 왠만하면 있더군요. 누가 좀 나서 주시죠.... ㅋㅋㅋ 왜 포르투갈어 학과 출신 분들을 자막 제작에 참여하지 않으시는지... 자막 검색해 보면, 스페인어랑 포르투갈어 자막은 왠만하면 있더군요. 누가 좀 나서 주시죠.... ㅋㅋㅋ

  님이 한번 만들어보시죠??
자막 번역 싱크맞추는 자체가 노가다인거 모르시나요?
님이 한번 만들어보시죠?? 자막 번역 싱크맞추는 자체가 노가다인거 모르시나요?

  위에님두 참 쌩뚱맞넹... 영화천개님은 영어자막보단 포르투칼어가
빨리 나오니까 포르투칼어 만드는 분들의 참여독려차원인거 같구만..
갑자기 웬 씽크 얘기여? ㅋ 위에님두 참 쌩뚱맞넹... 영화천개님은 영어자막보단 포르투칼어가 빨리 나오니까 포르투칼어 만드는 분들의 참여독려차원인거 같구만.. 갑자기 웬 씽크 얘기여? ㅋ

  그러게 말이예요....실제로 외국 싸이트 보면 거의 모든 영화의 포루투갈 자막이 있더군요...근데 국내에서 포루투갈어를 전공하신분이 무척 적나봐요? 그러게 말이예요....실제로 외국 싸이트 보면 거의 모든 영화의 포루투갈 자막이 있더군요...근데 국내에서 포루투갈어를 전공하신분이 무척 적나봐요?

  과연 '독려'라 할 수 있을까요..?
오히려 왜 참여하지 않냐고 핀잔을 주고걸로 보이는건 저뿐인가요?
'독려'차원의 글이라면 좀더 정중한 문체가 선행되어야 하겠죠.
싱크 얘기는 자막 제작 작업의 일부에 해당하는
싱크 작업만으로도 노가다인데 번역까지 하려면
말처럼 '나서기' 쉽지 않다는걸 의미하겠구요. 과연 '독려'라 할 수 있을까요..? 오히려 왜 참여하지 않냐고 핀잔을 주고걸로 보이는건 저뿐인가요? '독려'차원의 글이라면 좀더 정중한 문체가 선행되어야 하겠죠. 싱크 얘기는 자막 제작 작업의 일부에 해당하는 싱크 작업만으로도 노가다인데 번역까지 하려면 말처럼 '나서기' 쉽지 않다는걸 의미하겠구요.

  제가 볼땐 아무렇지 않아보이는데...다들 고정하시길^^ 제가 볼땐 아무렇지 않아보이는데...다들 고정하시길^^

  제 한마디에 이렇게 많은 덧글이... "ㅋㅋㅋ" 때문에 그런가요? 문체가.... 어쨌건 논란을 일으킨 것 같아서 죄송하네요.

뭐 아시는 분은 아시겠지만 전 시네스트에서 다른 사람 핀잔 주는
일은 안합니다. 사실 기다리는 자막, 포르투갈어로 올리신 분들한테
너무 심한 덧글들을 붙이셔서, 제가 방어 차원에서 "선빵"을 날린건데
오히려 "핀잔"을 줬다는 오해를 받게 되어서 좀 당황스럽군요.

혜진님 이철민님 용서를 구하옵나이다....
자막만드는 거 힘든 거, 아주 잘 알고 있사오니 화 푸소서 제 한마디에 이렇게 많은 덧글이... "ㅋㅋㅋ" 때문에 그런가요? 문체가.... 어쨌건 논란을 일으킨 것 같아서 죄송하네요. 뭐 아시는 분은 아시겠지만 전 시네스트에서 다른 사람 핀잔 주는 일은 안합니다. 사실 기다리는 자막, 포르투갈어로 올리신 분들한테 너무 심한 덧글들을 붙이셔서, 제가 방어 차원에서 "선빵"을 날린건데 오히려 "핀잔"을 줬다는 오해를 받게 되어서 좀 당황스럽군요. 혜진님 이철민님 용서를 구하옵나이다.... 자막만드는 거 힘든 거, 아주 잘 알고 있사오니 화 푸소서