Hoony™ 님께서 올려주신 소중한 자막

The.Village.2004.XviD.AC3.CD1-WAF.smi

The.Village.2004.XviD.AC3.CD2-WAF.smi

두개의 파일을 합치고 직접 싱크 맞췄습니다

CD1 자막은 싱크가 맞아서 건드리지 않고

CD2 자막만 싱크 맞춰서 하나의 자막파일로 완성했습니다

자세한 수정 내역은,

-----------------------------------------------

영화의 한글 제목 색상을 변경하고   

밑에 따로 원제를 넣었습니다

한글과 영어의 색상을 각각 다르게 했습니다 

---------------------------------------------------

뭐하고 -> 뭐 하고 

돌아 오겠죠 -> 돌아오겠죠 ※ 컴백하겠다는 의미라 붙였습니다

정신 없이 -> 정신없이

비명 소리 -> 비명소리 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

따라 가 -> 따라가

만들어 줬어요  -> 만들어줬어요

축하 드려요 -> 축하드려요

스스럼 없이 -> 스스럼없이

~ 발견 됐지 -> ~발견됐지

~쳐 버렸어요 -> ~쳐버렸어요

치러 줘야죠 -> 치러줘야죠

보내 줍시다 -> 보내줍시다

이어 나가야 -> 이어나가야

우리 집 -> 우리집  ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

머리 속엔 -> 머릿속엔  ※ '사이시옷'현상

들어내는 -> 드러내는

~었나 봐요 -> ~었나봐요 ※ 개인의 추측이 담긴 대사라서 변경 

들어 가 -> 들어가

해결 될 -> 해결될

들어 오게 -> 들어오게

속 마음  -> 속마음 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어있음

펜실배니아 -> 펜실베이니아

~종 되었습니다 -> ~종되었습니다

코빙톤 -> 코빙턴(Covington) ※ 네이버 지식백과를 기준으로 수정

그렇게 -> 저렇게 ※ 러닝타임 40분 04초 대사를 수정

사과 드립니다 -> 사과드립니다 ※ '사죄'의 의미라 붙였습니다

감사 드립니다 -> 감사드립니다

부탁 드립니다 -> 부탁드립니다

가 볼게요 -> 가볼게요

일어 나세요 -> 일어나세요

오빤 -> 오빠는 ※ 풀어서 썼습니다

~분이였지 -> ~분이었지

---------------------------------------------

~투성이에요  -> ~투성이'예요   ※ ~ 투성이 + 이에요 = ~투성이예요

----------------------------------------------

도망치지 않으면 -> 도망치지 않았으면

큰 일 -> 큰일 ※ 국어사전을 기준으로 수정

안돼 -> 안 돼 ※ 띄어쓰기 다수 수정

안돼요 -> 안 돼요

알아 봤는지 -> 알아봤는지

쳐다 봤어요 -> 쳐다봤어요

~구 -> ~고

~구요 -> ~고요

~될 지도 -> ~될지도 

찾아 와 -> 찾아와

이유 없이 -> 이유없이

~가 있고  -> ~가있고

~혀 있었어요 -> ~혀있었어요

~해 당했습니다 -> ~해당했습니다

돌아 오겠습니다 -> 돌아오겠습니다  ※ 컴백하겠다는 의미라 붙였습니다

안전한데 -> 안전한 데 ※ '데'가 장소를 의미해서 수정

~어 주십시오 -> ~어주십시오

그 전에 -> 그전에  ※ 국어사전을 기준으로 수정

그 전에도 -> 그전에도 ※ 국어사전을 기준으로 수정

그 놈 -> 그놈 ※ 국어사전을 기준으로 수정

그 때가 -> 그때가 ※ 국어사전을 기준으로 수정

그 땐 -> 그때는 ※ 국어사전을 기준으로 다수 수정

그 분 -> 그분 ※ 국어사전을 기준으로 다수 수정

그 이의 -> 그이의 ※ 국어사전을 기준으로 수정

그 동안의 -> 그동안의  ※ 국어사전을 기준으로 수정

그 자 -> 그자 ※ 국어사전을 기준으로 수정

~범 당했을 -> ~범당했을 

있어 주겠다고 ->  있어주겠다고

두려워 할 -> 두려워할

일어 났는지 -> 일어났는지

대답해 주게 -> 대답해주게

해 줄 -> 해줄

~해 보겠다  ->  ~해보겠다

~해 준 ->  ~해준

이 곳 -> 이곳 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어 있어서 두 군데 수정

말해 주세요  -> 말해주세요

이해해 달라는 -> '이해'해달라는

허락해 주십시오  -> 허락해주십시오

허락해 주세요  ->  허락해주세요

허락해 주시면  -> 허락해주시면

~해 지기도 하니까  -> ~해지기도 하니까

해 봐  -> 해봐

생각해 본 -> 생각해본

~해 당했지  -> ~해당했지

흔드는 지 -> 흔드는지

지는 지 -> 지는지

가르쳐 주시고 -> 가르쳐주시고

포기 할 -> 포기할

뒤집어 지는 -> 뒤집어지는

뒤집어 질 -> 뒤집어질

숲 속 -> 숲속 ※ 국어사전에 하나의 단어로 되어 있어서 수정

------------------------------------------------------

발작 -> 발짝 ※ 걸음이나 스텝의 경우에는 '발짝'으로 적여야 하고 

               '발작'으로 적으면 '북한어'가 된다고 국어사전에 되어있어서 수정

------------------------------------------------------

~못 보잖아요 -> 못보잖아요 ※ 능력의 부재상황이라 수정

------------------------------------------------------

~에도 못했는데 -> ~에도 못 했는데 ※ 할 수 있는 능력이 있으나 다른 원인으로 할 수 없게된 경우엔

                                     띄어쓰기를 해야 해서 수정

-------------------------------------------------------------------

~ 못 봐야 ->  ~못봐야   ※ 능력의 부재로 할 수 없어야 하는 어떤 상황을 말하는 거라 수정

------------------------------------------------------------------------

못하게 -> 못 하게 ※ 능력은 있으나 금지된 상황이라 수정

------------------------------------------------------------------

못해요 -> 못 해요 ※ 할 수 있는 능력이 있으나 다른 원인으로 할 수 없게된 경우엔

                                     띄어쓰기를 해야 해서 수정

---------------------------------------------------------------------

못할  -> 못 할 ※ 할 수 있는 능력이 있으나 다른 원인으로 할 수 없게된 경우엔

                                     띄어쓰기를 해야 해서 수정

------------------------------------------------------------------------

못하게 -> 못 하게 ※ 할 수 있는 능력이 있으나 다른 원인으로 할 수 없게된 경우엔

                                     띄어쓰기를 해야 해서 수정

-------------------------------------------------------------------

42분 55초  ~ 42분 58초 사이의 대사 중에

하나의 싱크에 대사가 몰려 있어서

영화의 몰입도를 위한 가독성을 위해 대사를 분배했습니다

-------------------------------------------------------------------------

02분 18초 ~ 03분 05초에 이어지는 대사를 

이탤릭체로 변환한 후 색상을 입혔습니다

---------------------------------------------------------------------------

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

집에서 영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자분들이 계시다면

댓글이나 쪽지 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "