자막자료실
[한영] 해리 포터와 비밀의 방 (Harry Potter and the Chamber of Secrets) 3CD 700,700,700 iMa립 sub2smi 수정본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=572765
이준석
0
2,748
2003.05.05 00:45
장르 어드벤쳐 / 판타지
국가 미국
감독 크리스 콜럼버스
출연 대니얼 래드클리프 / 루퍼트 그린트 / 엠마 왓슨 / 케네스 브래너
각본 스티븐 클로브스
제작 데이비드 헤이먼
음악 존 윌리암스
촬영 로저 프랫
URL http://films.hitel.net/film.php?film=C3930
-----------------------------------------------------
sub2smi 이준석(jenus12@dreamwiz.com)
변환 후 직접 다시 다 뜯어 고쳤습니다.
수정, 배포 가능... 주석 또는 싱크에 수정 불허합니다.
다른 정보 기입하지 마세요.
Sub 제공해주신 ND팀께 감사를...^^
-----------------------------------------------------
Note: 한글 자막은 우선 다 뜯어 고쳤고(띄어쓰기, 붙여쓰기 그 외 등등),
Sub자체의 오타가 있습니다. 또한 수정...
번역도 약간 이상하고요.
일정 부분 직역한 자막들을 이용했고요...
점들도 4개씩 있는 부분도 있습니다. 상당히 귀찮은 부분이죠.
싱크가 길어서 나눌 만해도 길게 되어 있는 부분만 싱크를 나눴고
그 외는 눈 빠른 이가 아니면 놓치기 쉬울 거 같아 놔뒀습니다.
(어차피 놔둔 건 긴 편이 아닙니다.)
영문자막은 상호간 대화에 쓰는 하이픈 기호를 문장과 띄게 만들었습니다.
전체 바꾸기로 해서 house- elf처럼 하이픈만 띄어서 예시처럼 된 걸
모두 수정했으니 걱정 마시길..
문제는... 마법 명칭인데... 제가 소설을 읽어보지 않아 영문자막과
리스닝으로 대체했습니다만, 문제 없을 듯합니다.
나름대로 찾아봤습니만 신기하게도 영화에 나오는 마법 중 3개를 제외한
모든 마법은 책에 있질 않습니다.(원작 책)
최대한 예쁘게 깔끔하게 해봤으니 잘 봐주시길...
이상하게 교정을 했는데도 다시 보면 또 교정이 됩니다..
3번째 이 짓거리군요...
-_-;;; 없는 시간 쪼개서 1주일 동안 작업한 겁니다.
(물론 목적은 제가 시디를 굽기 위해서..^^;)
마법사의 돌은 Sub구하는 게 쉽지 않네요...
시간이 된다면 한국어 더빙을 배낄 생각도 있습니다만,
그게 보통 시간 낭비가 아니라서... ㅎㅎ
어쨌든 Sub파일 제공해 주신 ND팀께 다시 감사를...^^