NBC에서 3월 7일에 방영된 시트콤 'Joey' 시즌2 에피소드 14 자막입니다.

흐지부지 종영되는 줄 알았는데 촬영재개 되서 넘 좋네요. ^^

동영상 용량은 175MB구요. hdtv.xvid-lol 버전입니다.

한글 자막 나오길 기다리다가 그냥 제가 한번 만들어 봤습니다.

저의 처녀작이에요. ^^; 미숙한 부분이 있더라도 너그러이 이해해주시길... ^^;

즐감하세요~

------------------------------------------------------------------------

몇몇 고쳐야 할 부분이 발견되어서 수정해서 다시 올립니다.

전 지미가 나오기 전인 시즌 2 에피 10까지 보고 어저께 자막을 만들어서, 지미가 조

이 옛날 친구인 줄 몰랐거든요. ^^; 그래서 서로 존대를 시켰었는데... ^^; 암튼 그거

반말로 수정했구요. 전편에서 딘은 조이에게 반말을, 조이는 딘에게 존대를 하더군

요. 그래서 전편과 이어지도록 수정했습니다. 그리고 몇몇 해석이 잘못된 부분이 발

견되어서 그것도 고쳤습니다.

어제 자막 받아가신 분들 아직 안보셨으면 이걸로 바꿔보세요. 이미 보신 분께는 죄

송합니다. ^^;;

그럼 즐감하세요~