자막자료실
블레이즈 오브 글로리 (blades Of Glory, 2007) HDK 2CD 700.700M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=671887
요청에 의해 HDK릴로 싱크수정해 올립니다.
읽기 힘들어도 부드러운 의역보단 최대한 직역을 선호하는 자막입니다.
예로 '붉고 뜨거운 심장'을 '정열적'으로 하는게 부드럽더라도,
원작의 단어선택은 그 맛?이 있다고 생각 해서요.
마치 일본영화를 영어자막으로 해석한 걸 보는 것처럼 뭉개진 느낌이어서요.
개인적으론 욕도 그대로 쓰는 걸 선호하는데,
이 영화 'FUCK' 한번 안나오는 블랙코미디라 좀 자제 했습니다.
읽기 힘들어도 부드러운 의역보단 최대한 직역을 선호하는 자막입니다.
예로 '붉고 뜨거운 심장'을 '정열적'으로 하는게 부드럽더라도,
원작의 단어선택은 그 맛?이 있다고 생각 해서요.
마치 일본영화를 영어자막으로 해석한 걸 보는 것처럼 뭉개진 느낌이어서요.
개인적으론 욕도 그대로 쓰는 걸 선호하는데,
이 영화 'FUCK' 한번 안나오는 블랙코미디라 좀 자제 했습니다.