자막자료실
굿우먼(A.Good.Woman.2004)-WAF 2CD
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=632822
WAF릴에 맞게 bull릴자막 가져다가 직접 리싱크했습니다.
bull자막이 SUB2SMI 자막이라는데 '니가'라는 표현이 나오는군요.
sub2smi자막이 아닌건지, DVD자막 넣는 번역가까지 맞춤법에대한 개념이 없는 것인지 모르겠습니다.
'니가' -> '네가'로 '아이러니가'를 제외하고 모두 수정했습니다
- 바른말고운말
bull자막이 SUB2SMI 자막이라는데 '니가'라는 표현이 나오는군요.
sub2smi자막이 아닌건지, DVD자막 넣는 번역가까지 맞춤법에대한 개념이 없는 것인지 모르겠습니다.
'니가' -> '네가'로 '아이러니가'를 제외하고 모두 수정했습니다
- 바른말고운말
Comments
G 고운모래
신고
" SUB2SMI 자막이라는데 '니가'라는 표현이 나오는군요 " --> 이런..., 섭자막에도 구어체를 사용하는 경우는 비일비재하답니다.^^
5 cjcjm
신고
감사합니다.