"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

이 영화 자막이 아직 여기에 올라오지 않았다는게 놀라웠습니다.

오래전에 DVD 출시되었고, 현재는 저가 판매 중인데, 솔직히 DVD 화질은 눈뜨고 못볼 지경입니다.

1080p 나 720p 는 아직 올라와 있지 않아서 DVDrip 으로 Sendanywhere 로 2일간 공유합니다.

국내 DVD 출시본 화질보다는 훨씬 괜찮습니다.

자막 소스는 국내 출시 SUB 자막을 어느 분이 3개의 파일로 만들어 놓은 것인데(정확히 어느 분인지는 모름)

그걸 파일 1개로 합치는 작업을 하면서 싱크조절을 한 것입니다.

싱크가 군데군데 어긋나는 부분이 있고, 출시 DVD는 간주곡이 없는 버전이라서 따로 싱크 맞추었고,

특정대사에서 싱크가 무척 어긋나는 부분이 군데군데 있어서 일일이 맞추었는데 완벽하지는 않습니다.

그냥 감상하기 불편하지 않은 정도로 일부분만 손댔습니다.

번역도 가끔 이상한 부분이 있었지만 충분한 시간을 들여서 수정하고 싶었지만 그럴 여력이

안되어 일단 극히 일부분만 수정하였습니다.  나중에 더 양질의 수정자막이 나왔으면 합니다.

일단 이 영화는 아카데미 작품상을 받은 수작이고 분량도 3시간 가까운 대작입니다.

바브라 스트라이잰드의 '화니 걸'에서 등장하는 플로렌즈 지그펠드 라는 인물의 일대기입니다.

플로렌즈 지그펠드(1867~1932)는 19세기 후반에서 1930년대까지 성행했던

대형 버라이어티 쇼인 '보드빌 쇼'의 대가이며 온갖 미인들을 대거 출연시켜서

일명 '지그펠드 폴리스'라는 쇼를 통해서 한 시대를 풍미한 인물입니다.

영화의 내용은 지그펠드의 성공과 몰락, 비지니스와 사랑을 다룬 휴먼드라마이자

화려한 쇼를 많이 보여주는 볼거리가 풍부한 작품입니다.

'화니 걸' ''화니 레이디' 등을 보신 분들이라면 특히 더 의미있게 보실 수 있는 작품이지요.

아카데미 작품상까지 수상한 영화인데 BlueRay 버전이 나오지 않은 것이 이상할 정도입니다.

특이한 점은 '화니 걸'의 주인공인 실제 인물 '패니 브라이스'가 직접 출연하고 있고

본인 역으로 출연한다는 점입니다.  바브라 스트라이잰드가 연기한 그 캐릭터의 실제 인물을

직접 만나 볼 수 있는 진귀한 영화이기도 합니다.

​

영화리뷰는 아래 링크 참조하세요.

​https://blog.naver.com/cine212722/221432235053