2일정도 쉬었으니 자막 하나 더 번역해봤습니다
매력의 법칙을 번역해보려다
제 지식을 벗어나는 법률 용어들 때문에 어버버버..
결국 좀 쉬는 의미로 조금은 쉬운걸로 고른게 이거네요
곽부성이 파라파라사쿠라 이후로 4년만에 스크린에 컴백,
개그 연기만 하는군요
그동안 제가 만든 자막을 보니 오역은 어쩔 수 없더라도
오타가 너무 많아서 이번엔 오타를 줄이는데 신경썼습니다
앞으로 더 나아지는 모습 보이겠습니다
< 그런데 누가 매력의 법칙 안만들고 계시나요? 제 능력밖인것 같아서요 ㅜㅜ >
바로 며칠 전에 레이디킬러 올려주셨는데 그새 또
시간을 내서 새로운 자막을 만드셨네요. 정말 대단하시고 수고 많으셨습니다. 아직 레이디킬러 못봤는데 어느 분이 번역 참 잘하셨다고 쓰셨더군요. 덕분에 두개 다 받아서 잘 보겠습니다. 감사합니다 (앞으로도 많은 활동을 부탁드릴게요^^).
Laws.Of.Attraction 이라는 제컴퓨터의 폴더가 썩어가고 있내요.. ㅠㅜ
너무 보고 싶은데.. 수고해주세요 ^^
시간을 내서 새로운 자막을 만드셨네요. 정말 대단하시고 수고 많으셨습니다. 아직 레이디킬러 못봤는데 어느 분이 번역 참 잘하셨다고 쓰셨더군요. 덕분에 두개 다 받아서 잘 보겠습니다. 감사합니다 (앞으로도 많은 활동을 부탁드릴게요^^).
수고하셨습니다.
매력의 법칙 저두 보고싶은 영화라서 기다리고 있었는데....
수고가 너무너무 많으시네염....항상 감사하는 마음으로 보겠습니다....
화이팅....^^*