"두 얼굴의 사나이(The Incredible Hulk, 1977)"
"루안살성(The Dragon From Russia)"에 이은
제 3번째 자막입니다..

옛날 영화라 그런지 무지 무지 대사가 많군요..

다른 영화 자막 제작하는 시간의 2배 이상이 걸린 것 같습니다..

대사 자체도 문학적인 말이 많아서
번역하는 데 애 좀 먹었습니다..

그래도 고칠 곳이 없을 정도로 거의 완벽하다 자신합니다..^^
(너무 자신하나...(-.-)a...)

옛날 영화 자막 제작도 정감 있군요..
영화 속 숨어 있는 복선이 잘 보입니다...

참고로 영화속에
"Loon Lake"라는 호수가 등장하는데
Loon이라는게 "아비"라고 하는 듣도 보도 못한 새의 일종입니다..
그게 형용사형으로 바뀌면
loony라고 하는데 (loony toons라고 들어보셨죠?)
"어리석은, 바보 같은"이라는 뜻을 지닌 말이 됩니다...
호숫가 장면에서 계속 울어대는 새가
바로 loon인데
주인공이 호수에서 어리석은(또는 바보같은) 짓을 할 것이라는
복선을 계속 깔아주는 겁니다...
ㅋㅋㅋ...
다들 알고 계신걸 알려드린 건 아닌가 모르겠네요..

자막 제작하다 보니 별게 다 눈에 들어옵니다...^^

즐겁게 감상하시고
손은 대지 말아주세요..(개인적으로 정이 많이 가는 자막이라 부탁드립니다..)
배포는 자유입니다...

"제 아들 준홍일 위해.."