피노키오(Pinocchio) [695M]-DcN릴 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=575273
G 강민구
한글
0
4,514
2003.07.19 11:48
*자막 출처--아래 울트라님이 수정한 자막
*수정 내용--1.오타,띄어쓰기,두 줄,맞춤법 등등, 마침표 제거
2. 싱크 오류 두군데 수정
3.ENCC-->KRCC로 변환
-->인생은 아름다워 이후에 기대되는 영화라
자막수정을 했지만, 아직 부족한 부분이 많은 거 같네요
(띄어쓰기가 가히 예술이더군요 ㅠㅠ 최대한 고쳤지만... )
후반부에 영어 미 번역분이 있으니 처음 자막 번역하신 분이
이 수정자막으로 마무리 지어줬으면 합니다