자막자료실
쟈니 잉글리쉬(Johnny.English.DVDRip.XviD-DMT) 수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=576083
쟈니 잉글리쉬(Johnny.English.DVDRip.XviD-DMT)
최대한 의역해 봤습니다. 과객님께서 만들어 주신 자막을 토대로...
너무 직역을 하니 좀 매끄럽지 않은것 같아서 부드럽게 처리했습니다.
선생님을 '선배님' 으로 모두 수정했구요.
두줄 처리 했습니다.
싱크는 대충 맞는것 같아서 수정하지 않았습니다.
최대한 의역해 봤습니다. 과객님께서 만들어 주신 자막을 토대로...
너무 직역을 하니 좀 매끄럽지 않은것 같아서 부드럽게 처리했습니다.
선생님을 '선배님' 으로 모두 수정했구요.
두줄 처리 했습니다.
싱크는 대충 맞는것 같아서 수정하지 않았습니다.