자막자료실
딜리트 애인 (Delete愛人 Delete My Love 2014)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=815787
영어 자막을 번역했습니다.
홍콩 코메디물입니다.
대부분 홍콩 코메디물이 그렇지만
영어 자막이 허접하군요.
최대한 내용 흐름에 맞게 번역했습니다.
의역, 오역이 있을 수 있습니다.
- 작은 그릇 -
p.s. 지금 제가 요청작으로 번역 하고 있는 작품이
첸 카이거 감독의 '孩子王 King of the Children 1987' 입니다.
영어 자막을 구해서 영상과 맞춰보니 안 맞아도 너무 안 맞네요.
씽크 뿐만 아니라 삭제된 자막부분이 있어서 반정도 번역해 놓고
미뤄놓은 상태입니다. 완전한 영어 자막 갖고 계신 분은 좀 올려 주세요.
씽크는 번역하면서 맞추도록 하겠습니다.
감사합니다.
Comments
40 백마
신고
감사합니다^^
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다.
S rayphie
신고
고맙습니다.