요괴대전쟁 (妖怪大戦争)

장르:판타지,SF,액션, 가족드라마
감독:미이케 타카시
국가:일본
년도:2005

<자막제작..후기>

오랫동안 기다려온 자막인지라..
나올 기미가 없길래 기다리다 지쳐
제작하게 되었습니다.

영문의 한글자막은 수차례 한적이
있었는데,
일본영화 자막은 처음 이네요.

실상 영어자막이 있길래 가벼운 마음으로 시작했지만,
영어자막 대부분 의역인지라, 또 일본어 특유의 감성을
살리지 못해서 단순 참고 수준으로만 하고..

일본어 대사를 전부 듣고서 번역을 하고 작업을 하느라
시간이 엄청 걸렸습니다. 새벽1시부터 시작했는데..
꼬박 날새고 오전9시가 되어서야.. 끝이 났네요..

영어실력도 형편없지만, 일본어 실력은 정말 형편없어서
어떠실지 모르겠네요.. 상당한 의역과 오역이 있습니다.
또 지금 너무 지치고 또 혹여 기다리시는 분들을 위해
일단은 일체 수정 못하고  올려 드리니 양해 부탁드립니다.
체크를 해서 오타와 표현이 완벽한 자막을 올려 드려야 하는데
하지만 감상하시는데는 별 무리 없을 듯 합니다.
미리 올려 드리고, 천천히 하도록 하겠습니다.



영화는 상당히 재미있습니다. 지레 제목만 보시고
겁먹지 마시고, 68년도의 동명의 것을 소재로
리메이크 한 것 같습니다.
아이들이 보면은 참 좋겠더군요..


*상업적인 목적을 배재한 수정,배포는 자유입니다.*
*삭제 하셔도 상관없으나 피드백을 위해 제작자 정보를 보존해 주시면 감사하지요.*
*감상을 해치는 사담이나 외계어는 철저히 배제 하였습니다.*
*오타나 싱크의 오류나 표현의 어색함이 있더라도 너그러이 용서바랍니다.*
*재미있게 감상 해 주시면 감사하겠습니다.*