번역:애초에 이 파일에 정보가
없어서 정확히 모르겠습니다
재번역:sunhy78@freechal.com
(생각보다 번역을 상당히 많이 수정했습니다
같은 뜻인데 형태만 바꾼것도 있고요)
따라서 이전 번역자에겐 무척 죄송합니다.
허락을 못받아서요. 어느 자막그룹인지 도저히 모르겠네요.
그리고 이번 번역에서 이름이 좀 생소할겁니다
영어가 아닌건 다른식으로 표기했고
그리고 느부갓네살인지 네브카드네자르인지
그냥 네브카드네자르로 표기했습니다
제 번역이 100% 맞다는건 아니지만
이전 번역에서 틀리다고 생각되는건
확실히 수정했습니다
하지만 오히려 맞는걸 틀리게
할 수도 있지 않나 반성해보며
가차없이 지적해 주시고 수정해 주시기 바랍니다
그리고 불어로 하는 욕은 그냥 냅뒀습니다.
어짜피 말장난 비슷한거라고 하더군요. 'of'의 연속이랄까요
솔직히 해석도 못하겠고 it's like wiping your ass with silk도
무슨 소린지...
그럼 다시 한번 원제작자님께
사과의 말씀 드립니다. 그럼 이만
pdf는 영어대사집입니다
그리고 다시 수정해습니다. 자막중 3번째 장에서 '단순함'이라 번역한게 있는데 이것을
'비이성적인 면'으로 다시 고쳤습니다. 이전에 받으신분들은 참고해주시길...