자막자료실
비포센셋(Before Sunset) 2CD 698M,700M - JUNO릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=600049
피바다님이 제작해 주신 WAF릴 자막을 JUNO릴에 맞게 싱크수정
--제작자 코멘트--
기존에 유포되어 있던 자막에
어이없는 오역이 가득하더군요.
극장에서 영화를 보신 분들이
기존의 자막을 다시 보셨다면
아마 갸우뚱 하셨을 겁니다.
너무 말이 안 되어서. -_-;
완전히 새로 번역해서
완전히 새로 작성한 파일입니다.
릴 정보가 다르더라도
웬만하면 새로 받아서
비교라도 꼭 한번 해 보세요.
(c) 2004, 피바다 번역공작소
--제작자 코멘트--
기존에 유포되어 있던 자막에
어이없는 오역이 가득하더군요.
극장에서 영화를 보신 분들이
기존의 자막을 다시 보셨다면
아마 갸우뚱 하셨을 겁니다.
너무 말이 안 되어서. -_-;
완전히 새로 번역해서
완전히 새로 작성한 파일입니다.
릴 정보가 다르더라도
웬만하면 새로 받아서
비교라도 꼭 한번 해 보세요.
(c) 2004, 피바다 번역공작소