[한글] 리지 맥과이어 무비(The Lizzie McGuire Movie) 2CD 699, 700M 수정
동영상:
The.Lizzie.McGuire.Movie.2003.DVDRip.XviD.AC3-ZERO.CD1.avi  699M
The.Lizzie.McGuire.Movie.2003.DVDRip.XviD.AC3-ZERO.CD2.avi  700M

김환규씨가 처음 올린 자막의 싱크가 약간씩 틀려 씽크를 원본 자막에 맞췄습니다.
그리고 노래 부분을 번역하였습니다.
엔딩 타이틀의 노래는 번역하지 않았습니다.
중간중간 오역되어 있는 부분과 어색한 표현등을 수정하였습니다.
예를 들어 중학교 졸업인데, 고등학교 졸업이라 한거라든지,
사람이름이 틀린 것, 이태리어 번역하지 않은 것등등
제가 번역하고 있는 중에 올라온 자막이라 김환규씨 자막을 참고로 하여
번역하여 처음 자막과 다른 부분이 많습니다.

참고로 압축파일 안에 든 설명서를 읽어보고 영화를 보시기 바랍니다.
영화에 대한 시놉시스, 사운드트랙 정보, 용어설명,
영화에 나오는 이태리 관광지 정보 등이 적혀있습니다.
덧붙여 저는 이 자막을 시디로 굽기위해 제작하였습니다.
수정 및 배포는 자유이며, 상업적 용도로는 사용할 수 없습니다.
그럼 즐감하시길...