Bemik 자막팀
김호진 님께서 번역하신 자막입니다.

김호진 님께 감사하단 말씀 전해드리면서...

감독 : 잉그마르 베르히만
출연 : 잉그마르 튤린, 군넬 린드볼륨
각본 : 잉그마르 베르히만
촬영 : 스벤 닉비스트
음악 : 이반 렌리덴

줄거리
에스텔과 안나, 안나의 아들 요한은 열차 안에 있다. 그들은 집으로 돌아가는 중이다. 언니인 에스텔의 병 때문에 낯선 도시에 내리게 된 세 사람. 에스텔은 침대에 계속 누워 있고 안나는 밖으로 나간다. 안나의 아들인 요한은 에스텔에게 어머니가 낯선 남자와 나갔다는 말을 하게 되고 에스텔은 안나에게 낯선 남자와 함께 사라진 어머니의 얘기를 해준다.

작품해설
스웨덴의, 아니 전세계적인 씨네아스트임을 인정받는 잉그마르 베르히만의 작품. 잉그마르 베르히만의 작품은 이것 이외에도 그 유명한 <제7의 봉인>을 비롯 <산딸기> <겨울빛> 등의 작품이 출시되었다. 잉그마르 베르히만 같은 감독은 소위 작가에 속하는 감독이므로 영화를 통해 말하고자 하는 바가 뚜렷하다. 그러므로 한 편이 아니라 되도록 여러 편을 감상하여 감독이 영화를 통해 말하고자 하는 바를 파악해보는 것도 좋은 감상법이 될 것이다.

출처 : 씨네서울

---------------<>-----------------
-------------<>---------------

1. 번역 자막제작 : 김호진 (horatier2000@hanmail.net)
2. 동영상 정보 : Tystsnaden.(Silence).avi 700MB
3. 1차 수정 : 윤태원 (saeamdo@netian.com) Bemik 화랑™
4. 2차 수정 :
5. 3차 수정 :
6. 4차 수정 :

* 더 좋은 자막을 위해서 수정/배포는 자유입니다.
* 단 제작자 정보만은 필히 남겨두시기 바랍니다.
* 확실한 수정을 하신분들은 위에 수정란을 채워가 주시기 바랍니다.