SUPERMAN㉿님의 원번역을 수정한 자막입니다.

1. 기존 자료 싱크가 너무 안맞아 싱크는 처음부터 끝까지 완전 수정했습니다.

2. 영화중 텍스트 부분은 전혀 자막처리가 안되어 있어 모두 추가했습니다.

3. 의미가 너무 안통하는 부분은 의역으로 대체했습니다.

4. 명백한 오역은 바로 잡았습니다.

예) Okay, Betty 를 Wicked Betty 로 듣고 '얍삽한 베티'라고 번역했던 부분 등등....

5. 등장인물들의 호칭을 가능한 통일하여 영화 감상시 이해를 돕도록 했습니다.

6. 황우성님의 지적하신 부분을 수정했습니다. 제가 정신이 없었군요. ^-^