----------------------------------------------------------------------------
* 위 자막 최종 재수정 날짜 : 2004.08.12 (목)
----------------------------------------------------------------------------

이 자막을 올린 이후에 나온 자막들도 확인해서 더 수정할 부분들을 손 본 자막입니다.

상당히 많은 부분들의 오역을 고쳤습니다. 물론 아직도 영자막이 나오지 않아

정확하진 않겠지만, 흐름상 어색한 부분들은 다시 자세히 들어보고 고쳤습니다.

그리고 영화 흐름상 자막이 영상보다 조금이라도 일찍 나와서 민감하게 재미가 떨어지는

부분들을 비롯해 싱크를 많이 나누었구요. 더 자세한 사항들은 아래와 같습니다. ^^


1. 아직 영자막이 나오지 않은 관계로 리스닝 위주로 오역이다 싶은 부분들은

  전체 이야기 흐름에 맞도록 고쳤구요.

2. 제 나름대로 인상적인 장면들의 대사가 빠지거나 싱크가 틀린 곳은

    세세하게 첨가 또는 수정하였고 가급적 표준말로 맞추었습니다.

3. 폰트 색깔도 다양하게 표시해봤고 너무 긴 대사는 싱크를 나누어

    한 줄이 여러 번 나오게 했습니다.

4. 영화흐름상 큰 상관이 없을 것 같은 오역들도 많습니다만 시간이나 실력이나

    일일이 다 고치기엔 역부족이라 그냥 두었습니다.

    아래 원봉님께서 지적해주신 자막 부분들은 그래도 고치려 애썼답니다. ^^


### 전체적으로 감상하시는데 거의 문제가 없으리라 보여집니다.

조만간 제대로 된 영자막이 나오면 완성도 높은 자막이 나오겠죠. ^^

원제작자 정보는 건드리지 않았으며 제 정보는 삽입하지 않았습니다.

그럼 아직 안 보신 분들 계시다면 잘 감상하시길 바라구요.

극장 개봉하면 꼭 가서 다시 보고 싶은 작품입니다.

다들 좋은 여름날 보내십시오.


ps : 처음 영자막도 없이 한글자막을 제작해주셨던 parkssie님에게 고마움을 전합니다. ^^


                                                                                from ... rainsky