명탐전 코난 TV시리즈는 1998년부터 방영되어 오늘(2009년4월9일)현재 529화까지 방영이 되었고

   530화는  4월17일 방영예정으로 되어 있습니다. 그동안 방영된 001화부터 529화까지 전체자막을 모아서

   올립니다. 그런데 그동안 매회 방영 될때마다 영상파일과 자막파일은 매회마다 수많은 네티즌들에 의해서

   제각기 추출되고 번역되었기 때문에 전연 일관성이 없어 여기 모은 자막으로 영상파일 전체에 맞추기는

   실제로 불가능 합니다.

 

       그래서 싱크가 맞으면 다행이고 안 맞으면 싱크가 맞는 다른 자막을 찾기보다 스스로 맞추어 보는

   것이 시간적으로도 덜 고생하고 오히려 확실 합니다. sync를 맞추는 것은 "한방에"같은 자막편집기를

   사용해서 맞추면 되고 약간의 요령만 생기면 하나 맞추는데 대략 5분이면 충분합니다. 

 

       코난 TV시리즈 자막을 맞추는데 약간의 참고 말씀을 드리겠습니다.

 

       코난 TV시리즈는 테마송이 나오는 도입부와 본편 그리고 엔딩음악, 이렇게 3부분으로 이루어져 있습

   니다. 영상파일에 따라서 간간히 도입부나 엔딩부분이 삭제된 파일이 있는가 하면 본편 시작위치나 중간

   에 광고가 삽입된 경우도 있기 때문에 이런경우 sync가 어긋나게 됩니다.

 

       sync를 맞추는 지점은 도입부는 무시하고 본편시작점에서 부터 맞추는 것이 요령입니다. 테마송 가사

   가 빠졌거나 좀 어긋났다고 해서 크게 문제될것이 없기 때문입니다.  그리고 중간에 두세군데 건너 뛰면서

   첵크해 보아 sync가 잘 맞으면 대체적으로 끝까지 잘 맞습니다. 중간에 어긋나는 경우가 있을때는 대부분

   광고 삽입 지점에서 sync가 어긋나게 되므로 이 지점부터 sync를 새로 해 주어야 합니다.

 

       그동안 코난을 보면서 sync를 수십회 이상 새로 맞추면서 결국 529화 전체를 맞추어 보았는데 대체

   적으로 본편 시작점만 맞추면 대부분 끝까지 잘 맞았지만 계속 어긋나는 경우는 여기에 억지로 자막을

   맞출 생각 말고 영상파일을 다른  종류로 새로 받아 맞추는 것이 고생을 덜 합니다. 그리고 2~3회분을

   한개 파일로 만든 자료도 있는데 이런 자료에 자막맞추기는 정말 귀찮으므로 개별적인 자료를 새로

   다운받아 보시는 것이 편합니다.

 

        애니 자료실에 자막과 함께 올라있는 자료중 싱크가 어긋나 있는 자료가 대단히 많기 때문에 스스로

   맞추어 볼수밖에 없습니다.

        그리고 또하나 중요한 것은 영상파일은 추출한  방법에따라 저화질(50~100) 일반화질(150~250M),

   고화질(400M이상) 이렇게 3종류가 있는데 가급적 같은  화질로 받아서 지속적으로 맞추어 보는것이

   일관성이 있어 좋습니다.  여기 올린 자료는 일반화질에 맞춘 자막입니다만 간간이 테마송부분이 빠진

   자막도 섞여있음을 말씀 드려 둡니다.        

 

        TV시리즈 전체를 소장용으로 하고 싶으신 분은 일본에서 출시된 DVD를 소오스로 해서 한사람에

   의해 일관성 있게 001~460회까지 추출한 GuLi버전이 가장 괜찮은 자료입니다. 단 여기에 싱크시킨 자막

   은 아직 없으므로 보시는 분이 스스로 맞추어 보셔햐 합니다.  이 자료는 심파일/아이토피아/애니관리팀

   자료실에 현재 올라있고 별도로 美천사Version의 3CD 고화질 극장판도 1~8화까지 (9~12화는 2CD) 함께

   올라 있음을 참고로 말씀드려 둡니다.

 

                                                                       2009.4.9  totopi