◇ 영화 정보 

작품명：홍안(紅顔; Dam Street)
감독：리위(李玉)
주연：리우이(劉誼)、황씽라오(黃興饒)、리커춘(李克純)、왕이주(王乙竹)
제작：팡리(方勵)
장르：드라마
러닝타임：93분
언어：사천(四川)방언
출품：베이징 라오레이 미디어 주식회사
발행：신화 전망 미디어 주식회사
상영일시：2005녀 9월1일
추천도：★★★☆
포인트 : 62회 베니스 영화제(2005) 유럽 예술상 수상


영화발표회 동영상 
http://yule.sohu.com/20050829/n226811785.shtml

예고편 동영상
http://yule.sohu.com/20050817/n226705771.shtml





 ◇ 줄거리

 80년대 초, 쓰촨[四川]성의 어느 편벽한 마을에 아직 고등학생인 샤오윈이 뜻하지 않은 임신을 하게 된다. 샤오윈과 남학생은 학교에서 퇴학을 당하게 되고, 남학생은 먼 타향으로 가 버린다. 예쁘장하지만 예민한 성격의 샤오윈은 혼자 남아 사회와 가정으로부터 받는 멸시와 차별을 받으며 자란다.

 샤오윈에게는 초등학교 선생님 엄마가 있는데, 그녀는 자녀에 대한 교육이 엄하고 보수적이었다. 그리하여 샤오윈과 어머니 그리고 남학생의 누나, 이렇게 세 명은 치밀하게 일을 계획한 뒤, 샤오윈은 아무도 몰래 아이를 낳게 되지만 그 아이는 이미 죽었다는 이야기를 듣게 된다. 

 10년이 흘러 샤오윈은 마을의 천극(川劇; 쓰촨 지방의 전통 연극)단에 들어가게 되고, 거기서 화단(花旦; 중국 전통극에서의 말괄량이 여자 배역)을 맡게 된다. 하지만 실제로는 10년 전과 달라질 건 아무 것도 없었으며, 사람들의 멸시를 받기는 마찬가지였다.

 어느 날, 샤오윈은 우연히 열 살짜리 남자 아이 샤오용[小勇] 알게 되고, 짓궂지만 총명한 이 아이는 스물 여섯의 아름다운 아가씨와 금새 친해진다. 샤오용은 샤오윈 누나의 아름다움에 끌려 매일 그녀를 따라다니며, 때로는 몰래 훔쳐 보기도 하고, 때로는 그녀를 보호하기도 한다. 지금까지 사람들의 멸시만을 받아온 샤오윈은 샤오용으로부터 미묘한 친근감을 느끼게 된다. 이 때, 샤오윈의 어머니는 그녀에게 충격적인 비밀을 알려주게 되고, 샤오윈과 샤오용의 생활도 완전히 무너져 버린다. 샤오윈은 이제 다시 중대한 선택의 기로에 서 있다.




 ◇ 자막 제작의 변(辯) 

 오랜만에 여섯 번째 자막을 조심스럽게 세상에 내어 봅니다 . 비록 자막 제작을 처음 시작했을 때의 미숙함은 어느 정도 사라졌지만, 지금에 와서 아무리 발버둥 쳐봐도 초심初心의 열정에는 도달할 수 없는 건 어떤 까닭에서일까요? 개인적인 취향이 가장 크게 작용하겠지만, 깔끔한 이미지의 홍콩영화 보다는 투박한 인민들의 삶을 진솔하게 그려낸 대륙의 영화에 훨씬 많은 애착이 갑니다.

 이번 영화도 중국 사천성四川省의 짙은 방언이 휘감고 있는 그곳, 그리고 그곳에서 살아가는 인민들의 삶이 가감없이 묘사돼 있습니다. 예전 자막작업은 보통 하루나 이틀만에 몰아쳐서 끝냈는데, 이번에는 쉬엄쉬엄 아무 작업도 하지 않은 날까지 전부 계산하면 열흘 정도가 걸렸네요.

 음식을 먹을 때 편식偏食이 몸에 좋지 않듯, 영화도 헐리웃이나 우리 방화만을 감상하지 마시고, 가끔씩은 제 3세계 영화나 중국 대륙의 영화에도 관심을 가져주세요.
 마지막으로 이 자막의 수정을 맡아 준 절친한 벗 YKS에게 이 자리를 빌어 감사의 인사를 전하고 싶습니다.