자막자료실
De-Lovely (드 러블리 2004 Limited) 2CD1-KJS릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=604769
먼저 올려 주신 알아서뭐해님의 자막을 기초로 몇군데 자막 수정해서 올립니다.
예를 들면 시계가 부서지는 소리를 들었다 => 시계가 째깍대는 소리를 들었다...
이런 것들 입니다..
한 <=> 영 Start-End 싱크 다 맞고요, 뮤지컬이라서 한/영 듀얼 모드로 보시는게 좋습니다. 한국어 노래 자막은 영문 노래가사를 직역한 거라서 영문 자막과 같이 보셔야 할 겁니다.
기존의 제작자 정보는 그대로 두었습니다..
예를 들면 시계가 부서지는 소리를 들었다 => 시계가 째깍대는 소리를 들었다...
이런 것들 입니다..
한 <=> 영 Start-End 싱크 다 맞고요, 뮤지컬이라서 한/영 듀얼 모드로 보시는게 좋습니다. 한국어 노래 자막은 영문 노래가사를 직역한 거라서 영문 자막과 같이 보셔야 할 겁니다.
기존의 제작자 정보는 그대로 두었습니다..