안녕하세요. 일본애니메이션 중에 제일 좋아하는 '동경대부' 자막을 만들어 봤습니다.

기존 자막도 훌륭했지만, 좀 더 완전한 이해를 위해 만들었습니다.

작업내용은 다음과 같습니다.

1. 영문자막을 구해서 우선 싱크를 맞추고,

2. 기존 자막을 참고하며 새롭게 번역하거나 기존 자막을 인용함

3. 이미 출시되었던 DVD자막과 한컷 한컷 비교하여 보다 완전한 자막으로 수정

4. DVD자막이 날림인 부분은 일본어자막을 구해서 역시 한컷 한컷 비교해서 수정보완

5. 스페인어 부분은 인터넷에서 찾아서 추가( 대괄호를 사용하여 극중 일본인이 알아듣지 못함을 표현)

크리스마스가 다가오니 다시 한번 보고싶었는데, 자막 작업하다가 한 스무 번은 봤네요.

오역도 있으리라 생각되지만 다시 보실 분들이 계시다면 한 번쯤 이 자막으로 감상해보세요

수정은 자유이지만, 수정하셨다면 여기에 올려 주세요.